Jules Verne & André Laurie
Chú bé thoát nạn đắm tàu
Dịch giả : Phạm Hậu
Chương hai muơi
KẾT THÚC HÀNH TRÌNH VÒNG QUANH THỀ GIỚI
Êrik kêu lên một tiếng và bổ đến qùi xuống trước Patric Ô Đônôgan định
tìm lại một chút hy vọng cuối cùng cùng với hơi thở cuối cùng của hắn...
Nhưng, lần này thì tên Ailen đã chết thật và mang theo điều bí mật của
mình xuống âm phủ.
Trong khi đó Tuydor Braun co mình giãy chết, khẩu súng trường rơi khỏi
tay hắn và hắn đã trút hơi thở cuối cùng không nói được lời nào.
- Bố đã làm cái gì thế, bố? - trong cơn thất vọng Êrik trách bố - Sao bố lại
tước mất của con cái khả năng cuối cùng để hỏi biết sự thật về bố mẹ của
con? Sao bố không lao đến cái tên ấy, tước vũ khí của hắn, có hơn không?
- Con tưởng hắn chịu qui phục dễ dàng như thế sao? - Bác Hecsêbom đáp -
Viên đạn thứ hai của hắn chắc chắn là dành cho con đó! Bố đã trả thù hắn
về tội giết cái tên đáng thương kia, trừng trị hắn về tội đã gây ra ở Bas-
Fruađ và có lẽ còn vì nhiều tội ác khác nữa! Và bố không hối hận chút nào
về việc đã giết hắn... Còn điều bí mật về đời con, con ạ, trong hoàn cảnh
chúng ta như thế này đây, thì có ý nghĩa gì?... Điều bí mật về cuộc đời cửa
con chẳng bao lâu nữa chúng ta sẽ được chính thượng đế bảo ban cho!
Bác chưa kịp nói hết những lời ấy thì đã nghe một phát đại bác vang lên
trên những tảng băng. Hình như đó là câu trả lời cho những ý nghĩ ảm đạm
của bác ngư dân già. Nhưng, đúng hơn cả, và thậm chí không có gì nghi
ngờ nữa, đây là sự trả lời hai phát súng vừa mới vang lên trên tảng băng
trôi!
- Đại bác của "Aljaska"!Chúng ta được cứu rồi! - Êrik sung sướng reo lên
và lao ngay tới núi băng gần nhất, từ trên đỉnh núi có thể nhìn bao quát
chân trời rộng.
