Jules Verne & André Laurie
Chú bé thoát nạn đắm tàu
Dịch giả : Phạm Hậu
Chương sáu
QUYẾT ĐỊNH CỦA ÊRIK
Ngày hôm sau, bác Hecsêbom gọi Êrik lại, và trước mặt bà Katrina, Vanđa
và Ôttô, bác nói với chú:
- Êrik ạ, bức thư của bác sĩ Svariênkrôna quả thật có liên quan đến con.
Bức thư khắng định rằng các thầy giáo điều hài lòng với những tiến bộ của
con và bác sĩ sẵn sàng giúp đỡ con cho đến khi con hoàn tất học vấn, tất
nhiên là nếu con muốn tiếp tục học. Sau khi biết một số tình huống con sẽ
tự quyết định: Hoặc thay đổi số phận của mình hoặc là ở lại Nôrôê với bố
mẹ. Tất nhiên, con có thể yên tâm rằng cả nhà điều mong muốn cái điều
sau ấy. Và đây, trước khi quyết định, con cần phải biết một điều bí mật mà
bố mẹ thấy nếu con giữ kín được thì vẫn hơn!
Vừa lúc ấy bà Katrina bật lên những tiếng khóc nức nở và áp chặt Êrik vào
mình, như muốn phản đối điều mà bây giờ đây chú bé phải biết...
- Điều bí mật này là - bác Hécsêbom nói tiếp bằng một giọng ngập ngừng
vì xúc động - Êrik ạ, con là con nuôi của bố mẹ. Bố tìm thấy con trên mặt
biển, con trai của bố ạ, và bố đã nhận con vào gia đình của bố khi con mới
độ tám - chín tháng. Có trời làm chứng cho là chưa khi nào bố nói cho con
biết điều đó, và cả bố lẫn mẹ con đều chưa bao giờ làm điều gì phân biệt dù
là nhỏ giữa con với Ôttô hay Vanđa, nhưng bác sĩ Svariênkrôna cứ một
mực yêu cầu bố phải nói hết những điều ấy với con. Con xem đây ngài ấy
viết những gì!
Êrik tái nhợt người đi, Ôttô và Vanđa, bị xúc động mạnh mẽ trước cái tin
bất ngờ, đã thét lên vì sửng sốt và bắt đầu ôm chầm lấy Êrik. Còn Êrik thì
sau khi cầm lá thư của bác sĩ đã đọc một mạch từ đầu đến cuối.
Chú gục đầu chìm đắm trong những suy nghĩ miên man, cho đến khi bà
Katrina lên tiếng, buộc chú trở lại với thực tại.
- Êrik, con đã và vẫn sẽ là con trai của bố mẹ! - bà kêu lên, vô cùng xúc
