Jules Verne & André Laurie
Chú bé thoát nạn đắm tàu
Dịch giả : Phạm Hậu
Chương tám
PATRIC Ô ĐÔNÔGAN
Những tin tức mà bác sĩ Svariênknôna khai thác được, mặc dù bản thân
chúng chưa có ý nghĩa gì lớn lắm, nhưng có thể là hướng để lần ra dấu vết.
Ông đã biết được tên viên giám đốc trước đây của Công ty các chủ tàu
Canađa là Đgiôsui Socsin. Tiếc rằng ông không biết những gì đã xảy ra với
con người ấy từ khi giải tán công ty. Dĩ nhiên là những cuộc tìm kiếm sau
này đã được giải quyết theo hướng đó. Nếu như tìm ra Đgiôsui Socsin thì
có thể qua ông ta biết được danh sách hành khách của tàu "Cintia". Trong
đó, chắc có nhắc đến cháu bé cùng những người trong gia đình của cháu
hoặc những người mà cháu được gửi theo. Từ nay trở đi, phạm vi tìm kiếm
cần phải hạn chế lại, ít nhất đó cũng là lời khuyên của một luật sư, người đã
nắm trong tay cuốn sổ hành khách trong thời gian giải thể các hoạt động
của công ty. Nhưng đã mười năm nay ông ta không nghe nói gì về Đgiôsui
Socsin cả.
Lúc đầu, bác sĩ đã tỏ ra mừng quá sớm khi biết rằng các tờ báo Mỹ thường
xuyên đăng danh sách hành khách đi châu Âu. Ông nghĩ chỉ việc giở các
tập báo cũ ra là sẽ thấy danh sách hành khách của tàu “Cintia". Nhưng sau
khi kiểm tra lại thì thấy dự tính ấy không thực hiện được: việc công bố
những danh sách hóa ra chỉ mới được bắt đầu trong thời gian mấy năm gần
đây thôi. Tuy vậy, những tờ báo cũ cũng đã đem lại cái lợi là giúp xác định
được chính xác ngày "Cintia" rời bến. Nó đã rời bến ngày 3 tháng mười
một, nhưng không phải từ một cảng Canađa như đã dự đoán, mà là từ Niu-
York đi Hamburg.
Khi ấy, bác sĩ đã có ý định tìm hiểu những sự việc cần thiết, đầu tiên là ở
Hamburg, sau đó ở Mỹ.
Ở Hamburg, những cuộc tìm kiếm đã không đưa lại những kết quả cần
thiết. Các thương gia đã từng có thời gian làm trong công tyCanađa không
