định bác bỏ điều này. Trái lại, như tôi đã chỉ rõ: hiện nay, nhất là ở Đức,
thuật ngữ này ám chỉ điều hoàn toàn ngược lại với cái mà lịch sử tư tưởng
từng gọi là "chủ nghĩa tự do", tức là nội dung chủ yếu của cương lĩnh tự do
trong các thế kỉ XVIII và XIX. Hầu như tất cả những người hiện nay tự
xưng là "người tự do" đều không ủng hộ quyền sở hữu tư nhân tư liệu sản
xuất mà lại ủng hộ những biện pháp can thiệp và chủ nghĩa xã hội. Họ tìm
cách biện hộ rằng bản chất của chủ nghĩa tự do không phải là tôn trọng
quyền sở hữu tư nhân tư liệu sản xuất mà là phát triển chủ nghĩa tự do để nó
không còn ủng hộ quyền sở hữu tư nhân tư liệu sản xuất nữa, mà ngược lại
ủng hộ chủ nghĩa xã hội hoặc chủ nghĩa can thiệp.
Có thể những người theo trường phái tự do giả mạo đó phải khai minh
cho chúng ta "phát triển chủ nghĩa tự do" nghĩa là thế nào. Chúng ta đã
nghe nói nhiều về lòng nhân đạo, tính khoan dung và tự do thật sự v.v. Đấy
là những tình cảm trong sáng và cao thượng, và ai cũng tán thành. Trừ một
vài trường phái tư tưởng vô liêm sỉ, còn tất cả những hệ tư tưởng khác đều
tin rằng họ ủng hộ lòng nhân ái, tính khoan dung và tự do thực sự v.v. Sự
khác nhau giữa các hệ tư tưởng không phải là mục đích tối thượng - hạnh
phúc cho tất cả mọi người mà tất cả các hệ tư tưởng này đều nhắm đến - mà
là biện pháp thực hiện mục đích đó. Đặc trưng của chủ nghĩa tự do là sở
hữu tư nhân tư liệu sản xuất.
Nhưng, cuối cùng thì vấn đề thuật ngữ cũng chỉ có tầm quan trọng thứ
yếu mà thôi. Quan trọng không phải là tên gọi mà là cái mà nó thể hiện.
Nhưng một người dù có chống đối quyền tư hữu đến mức nào đi nữa thì ít
nhất người đó cũng phải công nhận rằng người khác có thể ủng hộ nó. Và
khi đã công nhận như thế thì dĩ nhiên là phải để cho người ta tìm tên gọi đặt
cho trường phái tư tưởng đó. Cần phải hỏi những người tự nhận mình là
người theo phái tự do xem họ định dùng tên gì để gọi hệ tư tưởng ủng hộ
quyền sở hữu tư nhân tư liệu sản xuất. Có khả năng là họ sẽ trả lời rằng họ
muốn gọi hệ tư tưởng này là "Manchesterism"
. Ban đầu từ
"Manchesterism" là một từ dùng để giễu cợt và sỉ nhục. Tuy nhiên, điều đó
