vào đấy.
(Ghi chú của tác giả: Mặt sau của tờ giấy với lời thề cùng những điều
khoản kể trên là một đoạn nữa, dưới tiêu đề “Điều kiện dự phòng bổ sung”:
Em trai, sau khi kết hôn với Tokumitsu Mitsuko, phải tận dụng mọi biện
pháp tránh thai cho vợ. Nếu Mitsuko có bất kỳ biểu hiện đáng ngờ của việc
mang thai, em trai phải đối phó tình hình dưới sự hướng dẫn của Chị Hai.
Hai quy định tiếp theo có vẻ được thêm vào sau một hồi cân nhắc:
Ngay cả trong trường hợp Mitsuko có bầu tại thời điểm tiến hành hôn lễ,
mọi biện pháp cần thiết sẽ được thực hiện để triệt tiêu cái thai ngay sau lễ
cưới.
Nếu em trai không thể đảm bảo rằng anh ta và vợ sẽ hợp tác nghiêm túc
trong việc thực hiện các quy định bổ sung này thì anh không được phép kết
hôn với Mitsuko.
(Chỗ này cũng có hai chấm nâu tương tự.)
Sau khi viết xong, Watanuki nói: “Bây giờ mọi việc đã rõ ràng, cả hai chị
em ta đều được mát lòng mát dạ. Đọc đi đọc lại em thấy chị được lợi hơn
cả đấy. Hẳn chị cũng hiểu cho tấm lòng thành của em.” Rồi y yêu cầu tôi ký
tên.
“Ký thì ký, nhưng tôi không mang theo con dấu.”
“Lời thề kết nghĩa thiêng liêng mà đóng dấu thì hơi tầm thường. E là em
phải yêu cầu Chị Hai chịu đau một chút.”
Rồi Watanuki cười ranh mãnh, cho tay vào túi áo rút ra một vật.
