gần gũi quá đà… Tiên sinh cũng nghe tôi nói rồi, tại thời điểm đó tôi gần
như chẳng quen biết Mitsuko, đúng là đặt điều trắng trợn. Dĩ nhiên là tôi
biết họ lời ong tiếng ve sau lưng mình nhưng trong mơ tôi cũng chẳng ngờ
tới việc họ lại làm quá lên đến vậy. Nhưng mình là cây ngay không sợ chết
đứng, cứ kệ chúng nó nói gì thì nói. Toàn những lời bịa đặt lố lăng cả thôi.
Ngăn chợ ngăn sông, ngăn sao được bọn người ăn không nói có. Nhưng dù
họ có xì xào thế nào hay buộc tội tôi và Mitsuko “gần gũi quá đà” dù chúng
tôi còn chẳng quen nhau thì tôi cũng hoàn toàn không thèm chấp. Tôi
không lo cho mình, tôi lo là lo Mitsuko sẽ nghĩ thế nào cơ.
Tôi nghĩ chắc hẳn Mitsuko đã rất khổ tâm khi bị lôi kéo vào vụ lùm xùm
này. Thế nên mỗi khi tình cờ gặp cô lúc tan học hay trên đường đến trường,
tôi không thể nhìn mặt cô nàng như bình thường nữa. Tôi cũng không dám
lên tiếng xin lỗi Mitsuko vì sợ bọn họ lại suy đoán kiểu “không có lửa làm
sao có khói” khiến mọi việc tệ hơn và có khi lại càng thêm điều tiếng. Mỗi
lần vô tình gặp gỡ, tôi đều cố gắng tỏ vẻ ăn năn, đưa ánh mắt ra chỗ khác
hoặc nhìn xuống như thể né tránh sự chú ý của Mitsuko. Lúc nào tôi cũng
lo người ta giận, không biết người ta xem mình thế nào nữa, nên hễ chạm
mặt nhau tôi đều len lén nhìn nàng. Nhưng vẻ mặt Mitsuko vẫn vậy, nàng
hình như không phật ý với tôi chút nào.
À vâng, tôi có mang ảnh cho tiên sinh xem đây. Hôm ấy chụp hình chúng
tôi mặc kimono đôi, tấm ảnh này được đăng báo và dư luận phản ứng dữ
lắm. Tiên sinh thấy đó, đứng cạnh nhau thế này thì tôi chỉ để làm nền cho
Mitsuko thôi, tiên sinh có tìm khắp khu Semba cũng không kiếm đâu được
một thiếu nữ đẹp tuyệt trần như nàng.
(Ghi chú của tác giả: “Bộ kimono đôi” trong ảnh màu mè sặc sỡ quá đỗi
so với thẩm mỹ của người Osaka. Cô Kakiuchi để tóc búi gọn gàng, còn
Mitsuko vấn tóc kiểu Shimada truyền thống. Mitsuko có đôi mắt long lanh
ướt át quá gợi tình, không giống với một người con gái thành thị ở Osaka.
Nói ngắn gọn, đó là ánh mắt diễm lệ hút hồn của nữ thần tình yêu. Nàng
đích thực là một tuyệt sắc giai nhân, Kakiuchi nói mình chỉ đứng làm nền
cho bạn, chị quả thực hoàn toàn không hề khiêm tốn giả tạo. Nhưng trên
