CHƯƠNG 5: LÂU ĐÀI KELLAWAY
Nhìn qua cửa sổ, tôi thấy bọn họ gồm có một người đàn ông và một cậu
bé đang đi lên bờ, hai người chèo thuyền ở lại con thuyền.Người đàn ông
cao tầm thước, tóc dày màu nâu nhạt; cậu bé thuộc loại nhỏ con tưởng
chừng chỉ mới mười bốn tuổi.Tôi vội đi xuống cầu thang, nơi bà Kellaway
đang đứng chờ. Bà nói –Thuyền đã tới, cô Kellaway.
Trong lúc người đàn ông và cậu bé đi vào nhà trọ, người ta
chuyển hành lý của tôi ra xe ngựa. Bà Pengelly đon đả rối rít chạy ra.
- Ôi, ông Tregardier, vậy là cuối cùng ông cũng đã tới. Cô
Kellawa và chúng tôi đợi đỏ cả mắt.
Người đàn ông đưa tay ra, chúng tôi bắt tay nhau. Ông nhìn tôi
dò xét...chăm chú. Ông nói - Tôi rất sung sướng được gặp cô, vậy là chúng
ta đã gặp nhau. Tôi là Wiliam Tregardier, quản gia của ông Kellaway. Ông
chủ muốn tôi tới nói với cô rằng, ông tha thiết, mong đợi cô tới. Thật may
mắn cho chúng tôi, biển hôm nay lại đẹp như thế này.
- Ôi, biển sáng nay thật yên tĩnh.
- Nó hiền lành như mặt hồ. Cô có thể yên tâm, chúng tôi sẽ đưa
cô vượt biển an toàn. Chúng tôi mong muốn cô có ấn tượng tốt khi lần đầu
tiên bước chân lên đảo.
Ông mỉm cười rất tự tin. Bà Pengelly vội nói ngay: - Ông phải
làm một chút gì cho tươi tỉnh trước khi xuất phát chứ ông Tregardier.
- Chúng tôi rất vui lòng, bà Pengelly.
- Chúng tôi sẽ mang rượu, bánh ra ngay. Tất cả đều do tay tôi
làm để mọi người nếm thử.
- Cám ơn, bà là người hiểu biết chúng tôi hơn ai hết,bà
Pengelly.
- Tại sao ông không ngồi xuống làm quen với cô Kellaway nhỉ,
trong lúc tôi mang vài món ra đây.
Bà Pengelly quay vào trong nhà, ông Tregardier nhìn tôi mỉm
cười.
