- Tôi đã nói rồi, tiểu thư. Tôi nói 1 số người đã nghe thấy hồn ma của cô
ta và con thuyền trở về mà không có cô.
- Ngày cuối cùng chị Silva có đến chỗ bà?
- Cô ta đến... muốn biết về tương lai.
- Chị ấy thế nào... có giống tôi không?
- Hoàn toàn khác...
- Phải có cái giống chứ.
- Không, tóc cô ta rất vàng... Cô ta là bức hình vẽ lại của mẹ, không có 1
chút Kellaway nào ở trong cô ta cả.
- Chị Silva tới bà với nỗi đau khổ khủng khiếp?
- Cô ta sinh ra trong bất hạnh, có lẽ cô ta biết điều đó.
- Tại sao chị ấy biết?
- Tiểu thư, cô thề giữ bí mật chứ?
- Ôi, vâng... tôi xin thề giữ bí mật, bà nói đi.
- Mẹ cô ta đã đến chỗ tôi trước ngày sinh... Bà ta muốn huỷ bỏ cái thai.
Tôi rùng mình, hỏi: - Tại sao?
- Tôi chắc là bà ta có lý do riêng.
- Vậy, lý do ấy là gì?
- Ôi, bà Effie đã từ lâu không còn giữ vai trò bà chủ lâu đài. Cha cô
không còn tin tưởng bà nữa... ông đã lựa chọn mẹ cô. Cha cô khao khát có
1 đứa con trai. Ông ta luôn phải bận rộn với công việc, cũng y như Jago
bây giờ. Bà Effie lén tìm đến chỗ tôi và nói: “Tassie, tôi sắp có con... nhưng
tôi không thể sinh đứa con này.” Tôi xem xét và nói: “Đã quá trễ rồi, thưa
bà Effie. Lẽ ra, bà phải tới tôi từ hai tháng trước. Bây giờ, tôi không thể làm
bất kỳ điều gì cho bà được nữa rồi.”
- Đúng là một đứa trẻ đáng thương! Vậy là mẹ chị đã không muốn chị ra
đời.
- Đây là nỗi đau buồn của 1 đứa trẻ ngoài mong muốn. Cô ta đã nhận
biết được nó từ khi còn bé, thật bất hạnh.
- Bà còn nhớ, lúc tôi còn nhỏ như thế nào không?
- Ôi, tôi nhớ chứ. Cô rất giống bà Frances có đôi mắt sáng long lanh.
- Và sau đó là gia đình hạnh phúc?
