thằng Walter có cái khỉ gì để nói? Đã đến lúc một số đứa phải hiểu
rằng nên câm miệng, để những người khác quyết định…”
Ralph không thể làm thinh mãi được. Máu xông lên làm hai má
nó nóng bừng.
“Mày không có tù và mà,” nó nói. “Ngồi xuống.”
Mặt Jack trắng bệch làm nổi bật những vệt bã trầu màu nâu.
Nó liếm môi, vẫn đứng.
“Đây là chuyện của thợ săn.”
Đám còn lại căng thẳng nhìn. Thấy bị cuốn vào cuộc cãi vã
phiền phức, Piggy liền để tù và tựa vào đầu gối Ralph, rồi ngồi
xuống. Nó nín thở vì sự im lặng trở nên ngột ngạt hơn.
“Chuyện này còn hơn cả chuyện săn bắt,” cuối cùng Ralph nói,
“vì mày không có dấu vết của ác thú để lần theo. Mày không muốn
được cứu à?”
Nó quay qua cả bọn.
“Tụi bay không muốn được cứu sao?”
Rồi nó lại nhìn Jack.
“Tao đã nói rồi: ngọn lửa là điều quan trọng nhất. Bây giờ, hẳn
là nó tắt ngúm rồi…”
Chuyện bực dọc cũ gỡ rối cho nó và giúp nó sức mạnh để tấn
công.
