Ralph ngồi xuống, ngoáy ngoáy mấy lỗ nhỏ trên cát. Nó sửng
sốt thấy một lỗ có vết máu. Nó chăm chú nhìn cái móng tay nó vẫn
cắn, thấy một giọt máu tròn đọng ở chỗ thịt mềm bị nhấm.
Piggy tiếp tục nói.
“Tao thấy chúng nó nỉnh đi khi tụi mình nhặt củi. Chúng nó đi
nối này. Cùng nối với thằng kia.”
Ralph không nhìn ngón tay nửa mà ngó lên trời. Bầu trời hôm
nay khác hẳn, như đồng cảm với những thay đổi lớn chúng vừa thực
hiện, đục như sương khiến ở đôi chỗ không khí nóng như có màu
trắng. Vầng dương tròn trịa mày bạc xỉn như gần hơn và không quá
nóng, dù không khí ngột ngạt.
“Chúng chỉ toàn gây phiền toái, nhỉ?”
Tiếng nói tới gần bên vai nó, nghe sợ hãi.
“Mình có thể xoay sở được mà không cần đến tụi nó. Giờ đây
mình thoải mái hơn, phải thế không?”
Ralph ngồi đó. Hai đứa sinh đôi lại gần, kéo theo một thân cây
lớn, toét miệng cười tự hào. Chúng quăng súc gỗ lên đống than hồng
khiến những đốm lửa bay tung tóe.
Một lúc sau, trong lúc đợi thân cây khô rồi bén lửa rực đỏ thì
Ralph ngồi trên cát, không nói năng gì. Nó không nhìn Piggy đi tới
thì thầm với hai đứa sinh đôi, rồi cả ba thằng đi vào rừng.
“Đây này.”
