“Nếu Simon đi giữa thì hai đứa mình trò chuyện qua đầu nó
được,” Ralph nói.
Ba đứa liền rảo bước. Nghĩa là Simon thỉnh thoảng lại phải đi
nhanh gấp đôi để theo kịp hai đứa kia. Lát sau Ralph dừng chân,
quay lại với Piggy.
“Ơ hay!”
Jack và Simon là ra vẻ không biết gì hết, cứ tiếp tục đi.
“Mày không được theo mà.”
Mắt kính của Piggy lại mờ đi – lần này do bẽ bàng.
“Mày nói với chúng nó. Sau khi tao đã bảo mày.”
Mặt nó đỏ, miệng run run.
“Sau khi tao đã bảo mày rằng tao không muốn…”
“Mày đang nói về chuyện gì mới được chứ?”
“Về chuyện gọi tao nà Piggy. Tao đã bảo mày rằng tao cóc
quan tâm, miễn chúng nó không gọi tao nà Piggy! Tao đã bảo mày
đừng cho chúng nó biết, thế mà mày nói huỵch toẹt ra…”
Im lặng phủ lên hai đứa. Ralph nhìn Piggy với vẻ cảm thông
hơn, hiểu rằng nó bị tổn thương nặng. Nó băn khoăn giữa hai cách:
xin lỗi hay xúc phạm hơn nữa.
“Heo con vẫn còn hơn là đồ béo ị,” cuối cùng nó nói, thẳng
thừng như một thủ lĩnh chính hiệu, “nhưng dù sao tao cũng xin lỗi
