“Khuda” là Thượng Đế của người Ba Tư, còn “Hafiz” bắt nguồn tữ chữ
“Hifz” trong tiếng Ả Rập, có nghĩ là “bảo vệ”. Cho nên câu nói này có thể
hiểu là : “Chúa sẽ phù hộ bạn” và được sử dungjphoor biến trong cộng đồng
người theo và không theo đạo Hồi.
Ở Pakistan và Afghanistan, đặc biệt là ở vùng núi đồi giáp ranh giữa 2
nước, khi tạm biệt hoặc biết sẽ không bao giờ gặp lại nhau nữa, người ta sẽ
nói : “KHuda hafiz-Chúa sẽ phù hộ bạn.”
“Câu này hay quá ! Sau này khi tạm biệt ai đó, tôi cũng sẽ nói : “Chúa sẽ
phù hộ bạn ”.” Tôi tán thưởng.
Lâm không nói gì, chỉ nhìn tôi bằng ánh mắt dịu dàng.
Tôi biết rất nhiều thứ tiếng, mặc dù số mà tôi có thể nói lưu loát không
nhiều, nhưng trong tất cả những ngôn ngữ mà tôi từng học hoặc tìm hiểu,
đây chắc chắn là một trong những ngôn ngữ đẹp nhất. ”Chúa sẽ phù hộ
bạn”, khi nói câu này, ngay đến ánh mắt cũng sẽ trở nên dịu dàng. Tôi đâu
biết rằng nếu không trải qua những sóng gió biến động thì người Urdu sao
có thể nói ra lời từ biệt đầy đau thương đến vậy, họ không nói ”hẹn gặp lại”
mà lại nói “ Chúa sẽ phù hộ bạn”.
Mỗi khi thốt ra câu này, Lâm cũng vô cùng xúc động. “Chúa sẽ phù hộ
bạn.” Không bao lâu sau, tôi đã nói được câu này giống hệt Lâm, ngay cả
đến ngắt câu, ngăt đoạn cũng vô thức bắt chước anh ta. Mỗi lần ngg tôi nói,
anh ta đều tỏ vẻ khinh khỉnh. “Cái hay không học, những cái vớ vẩn thế này
lại học rõ nhanh.” Nhưng lúc này, anh ta lại mang đến cho tôi 1 cảm giác
đặc biệt, về sau tôi mới biết cảm giác đó là trách nhiệm.
Lâm rất thích ra ngoài đi dạo sau bữa tối. Anh ta toàn lấy cớ cái chân
đau vẫn chưa thể đi lại nhanh nhẹn để đòi tôi dắt đi, cùng ngắm sao hoặc
vào rừng hạnh nhân hut thuốc lá, mệt rồi thì về nhà ngủ. Đã rât lâu rồi tôi
không còn trở mình lung tung trong giấc ngủ nữa mà có thể ngủ ngon lành
