Bỗng nghe bựt rồi nghe pựt mấy dây dàn cùng đứt phựt!
con bò nhảy qua Mặt Trăng,
Con cún nhỏ cười bò càng thấy thật buồn cười quá sức,
Đĩa Thứ Bảy hẹn hò cùng cái thìa bạc ngày Chủ nhật
bỏ nhà dắt nhau đi hoang.
Trăng lông lốc lăn sau đồi khuất
vừa Mặt Trời ngửng lên.
Nàng ta
[9]
tròn xoe đôi mắt lửa;
Ô hay sáng tinh mơ vừa tỏ,
bàn dân quay về giường!
Hẳn một tràng pháo tay vừa to vừa dài. Frodo có giọng hát hay, và bài
ca kích thích trí tưởng tượng của họ. “Lão Mạch đâu?” họ la gọi. Lão nhất
định phải nghe bài này. Bob phải dạy con mèo của hắn chơi vĩ cầm nhé,
xong rồi chúng ta sẽ nhảy một điệu.” Họ gọi thêm bia, rồi bắt đầu la lối:
“Hãy hát lại đi nào cậu chủ! Ngay đi nào! Một lần nữa thôi!”
Họ bắt Frodo làm một chầu nữa, và rồi hát lại bài ca của cậu, trong khi
nhiều người trong bọn họ hòa theo; bởi giai điệu thì đã quá quen thuộc, và
họ nhớ lời rất nhanh. Giờ đến lượt Frodo cảm thấy tự mãn. Cậu nhảy cỡn
trên bàn; rồi lần thứ hai đến Con bò nhảy qua mặt Trăng, cậu nhảy lên
không trung. Có lẽ là hơi mạnh quá; bởi cậu rơi đánh uỳnh xuống một khay
đầy vại bia, rồi trượt chân, và lăn lông lốc khỏi mặt bàn rầm, lộc cộc, sầm!
Tất cả khán giả há hốc mồm chuẩn bị cười, và rồi ngưng bặt nghẹn lời; bởi
ca công đã biến mất. Cậu cứ thế mất tăm, như thể đã chui lọt qua cái nền
phòng không một lỗ nẻ!
Các Hobbit địa phương nhìn trừng trừng kinh ngạc, rồi bật dậy hét gọi
lão Đại Mạch. Cả hội liền tránh xa Pippin và Sam, hai cậu giờ thấy mình bị
bỏ lại chơ vơ một góc, bị quan sát từ xa một cách hằm hè lẫn nghi ngại. Rõ
