cháu vì đã dám giữ chiếc Nhẫn của hắn, đó là nếu vẫn còn sự giày vò nào
khủng khiếp hơn bị cướp mất chiếc Nhẫn và rồi thấy nó ở trên tay hắn.”
“Ơn trời là cháu đã không nhận ra mối nguy khủng khiếp đó!” Frodo
yếu ớt nói. “Dĩ nhiên cháu đã sợ chết khiếp, nhưng nếu biết nhiều hơn, có lẽ
cháu đã không cả dám cục cựa. Thật kỳ diệu là cháu đã thoát khỏi!”
“Đúng vậy, vận may hoặc cũng có thể số mệnh đã giúp cháu,” Gandalf
nói, “đó là còn chưa kể đến lòng can đảm. Vì tim cháu vẫn chưa bị chạm
tới, chỉ có vai bị đâm; và cháu đã kháng cự đến cùng. Nhưng vẫn phải nói
đúng là thoát trong đường tơ kẽ tóc. Tính mạng cháu bị đe dọa cực kỳ
nghiêm trọng khi đeo chiếc Nhẫn, bởi khi đó cháu đã bước một chân vào
thế giới hồn ma, và chúng đã suýt bắt được cháu. Cháu thấy được chúng thì
chúng cũng thấy được cháu.”
“Cháu biết,” Frodo nói. “Trông chúng thật gớm ghiếc! Nhưng tại sao tất
cả chúng ta đều thấy ngựa chúng cưỡi?”
“Vì đó là ngựa thật; những chiếc áo choàng đen cũng là áo thật và chúng
mặc để tạo hình hài cho sự hư vô của chúng mỗi khi chúng có việc với
người sống.”
“Thế tại sao những con ngựa này lại có thể chịu đựng được loại kỵ sĩ
như thế? Tất cả thú vật khác đều khiếp sợ khi chúng lại gần, kể cả con ngựa
tiên của Glorfindel. Lũ chó thì tru tréo, còn bầy ngỗng thì kêu quàng quạc.”
“Bởi lũ ngựa này được sinh ra và nuôi lớn để phục vụ Chúa Tể Hắc Ám
đất Mordor. Không phải nô lệ và động sản nào của hắn cũng là hồn ma!
Còn có lũ quỷ Orc và quỷ khổng lồ, sói tinh và ma sói; và xưa cũng có mà
nay cũng vẫn còn rất nhiều Con Người nữa, những chiến binh và vua chúa,
vẫn sống bình thường dưới Mặt Trời nhưng lại chịu sự điều khiển của hắn.
Cứ mỗi ngày qua đi bọn chúng lại đông thêm.”
