“Hãy chiêm ngưỡng Kỵ Sĩ Trắng!” Aragorn thét
lớn, và tất cả đều đồng thanh.
“Đức Vua của chúng ta và Kỵ Sĩ Trắng!” họ thét.
“Tiến lên Eorlingas!”
Tiếng kèn đồng vang dội. Lũ ngựa chồm lên hí
vang. Tiếng giáo mác chạm vào khiên chan chát. Rồi
nhà vua giơ tay lên, và với một cú thúc bất chợt như
một cơn cuồng phong lồng lộng nổi, đoàn quân cuối
cùng của Rohan tiến rầm rập về phương Tây.
Xa tít trên bình nguyên Éowyn nhìn thấy ánh lấp
lánh trên giáo mác, trong khi nàng đứng lặng, cô độc
trước cửa tòa nhà im ắng.
Chương VII
HẺM HELM
Mặt trời đã ngả về phía Tây khi họ bắt đầu khởi
hành từ Edoras, và ánh nắng tràn đầy trong mắt họ,
khiến mọi cánh đồng Rohan nhấp nhô nhuốm màu
vàng mờ ảo. Có một con đường mòn hướng về phía
Tây Bắc men theo chân Dãy Núi Trắng, và họ đi theo
đường ấy, hết lên lại xuống trên vùng đất xanh ngắt,
vượt rất nhiều khúc cạn qua những dòng suối nhỏ
chảy xiết. Xa phía trước về bên phải, Dãy Núi Mù
Sương hiện ra lừng lững; cứ mỗi dặm đường trôi qua
nó lại thêm tối sẫm và cao vợi. Mặt trời chậm rãi lặn
