dám đứng trước mặt chúng ta nữa!”
“Scadufax đâu rồi?” Gandalf hỏi.
“Đang phi điên cuồng trên bãi cỏ,” họ trả lời. “Nó
không chịu để ai động đến mình. Nó kia kìa, phía
dưới kia gần khúc cạn, như một cái bóng giữa rừng
liễu.”
Gandalf huýt sáo và gọi to tên con ngựa, từ tít
đằng xa nó hất đầu rồi cất vang tiếng hí, và chuyển
hướng lao về phía đội quân như một mũi tên.
“Nếu hơi thở Cơn Gió Tây có hiện hữu thành thể
xác, ấy sẽ là con ngựa này đây,” Éomer nói trong khi
con ngựa cao lớn phi lên rồi đứng trước mặt thầy phù
thủy.
“Món quà có vẻ như đã được trao tặng rồi,”
Théoden nói. “Nhưng tất cả hãy nghe đây! Giờ ta xin
được phong vị khách quý của ta, Gandalf Greghama,
người cố vấn thông thái chẳng ai bằng, người lữ hành
được chào đón nhất, làm một vị chúa đất Mark, một
thủ lĩnh người Eorlingas chừng nào dòng dõi của
chúng ta vẫn tồn tại; và ta trao cho ngài Scadufax,
hoàng tử của loài ngựa.”
“Tôi xin cảm ơn ngài, Théoden Vương,” Gandalf
nói. Rồi đột nhiên ông ném lại chiếc áo choàng xám,
bỏ mũ đi, và nhảy lên lưng ngựa. Ông không đội mũ
trụ cũng chẳng mang áo giáp. Mái tóc màu tuyết của
ông bay phấp phới trong gió, chiếc áo choàng trắng
tỏa sáng chói lọi trong ánh mặt trời.
