nữa ông lại đến vào đúng giờ khắc khó khăn, không
được ai lường trước,” anh ta nói.
“Không ai lường trước ư?” Gandalf nói. “Tôi đã
nói rằng tôi sẽ trở lại đây gặp anh rồi mà.”
“Nhưng ông không nói vào giờ nào, cũng không
nói trước cách thức ông đến đây. Ông đã mang theo
sự trợ giúp thật lạ lùng. Ông có phép phù thủy phi
thường, Gandalf Phù Thủy Trắng ạ!”
“Có lẽ thế. Nhưng nếu thật vậy thì tôi vẫn chưa
thể hiện ra đâu. Tôi mới chỉ cho những lời khuyên
hay trong lúc hoạn nạn và lợi dụng tốc độ của
Scadufax. Sự quả cảm của các anh còn hữu ích hơn,
và cả những đôi chân bền bỉ của người Westfold đã
hành quân suốt đêm.”
Rồi tất cả đều nhìn Gandalf còn ngạc nhiên hơn
nữa. Vài người nhìn đầy u tối vào khu rừng, và quệt
tay qua lông mày, như thể họ nghĩ rằng mắt họ thấy
những gì mắt ông không thấy.
Gandalf phá lên một tràng cười thật lâu và vui vẻ.
“Những cái cây ư?” ông nói. “Không, tôi cũng thấy
khu rừng rõ ràng như các anh thấy vậy thôi. Thế
nhưng đó không phải là công của tôi. Đó là thứ vượt
ra khỏi lời khuyên của nhà thông thái. Sự việc đã trở
nên còn hay hơn kế hoạch của tôi, thậm chí còn hay
hơn cả hy vọng của tôi nữa.”
“Vậy nếu không phải do ông, thì phép phù thủy
này là do ai?” Théoden nói. “Không phải do Saruman
thì là rõ rồi. Còn có vị hiền giả nào thần thánh hơn
mà chúng tôi chưa được biết tới sao?”
