“Và thật may là chẳng có nửa nào của tên gian ác
lọc lõi kia biết được cậu chủ định làm gì,” chú nghĩ.
“Nếu gã biết cậu Frodo đang cố đặt dấu chấm hết
vĩnh viễn cho Bảo Bối của gã, mình cá là phiền toái
sẽ xảy ra rất nhanh chóng. Dù thế nào thì thằng Hủi
vẫn quá sợ Kẻ Thù - và gã đang thừa hành mệnh lệnh
nào đó của hắn, hoặc đã từng phải thừa hành - đến
nỗi gã thà phản bội bọn mình còn hơn bị phát hiện
đang giúp đỡ bọn mình; và còn hơn là để Bảo Bối
của gã bị nung chảy, có lẽ vậy. Chí ít thì đó là suy
đoán của mình. Và mình hy vọng cậu chủ sẽ suy nghĩ
thật cẩn trọng. Cậu ấy sáng suốt hơn bất kỳ ai, nhưng
trái tim lại mềm yếu, cậu ấy là vậy đấy. Chẳng có
người nhà Gamgee nào đoán được cậu ấy sẽ làm gì
tiếp sau đây.”
Frodo không trả lời Gollum ngay. Trong khi
những hoài nghi cứ lần lượt đi qua cái đầu chậm chạp
nhưng sắc sảo của Sam, cậu vẫn chỉ đứng đó nhìn
chăm chú về phía vách đá tối tăm Cirith Gorgor. Cái
hốc trũng họ chọn làm nơi ẩn náu ăn sâu vào sườn
một quả đồi thấp, cao hơn một chút so với dải thung
lũng dài sâu như đường hào trải ra giữa nó và những
nhánh ngang ngoài cùng của bức tường núi. Đứng
ngay chính giữa thung lũng là nền móng đen của tòa
tháp canh phía Tây. Trong nắng sớm, những con
đường đổ về Cổng Mordor giờ đây đều hiện ra rõ
ràng, nhợt nhạt và bụi bặm; một con đường vòng lại
phía Bắc; một đường khác mờ nhạt dần về phía Đông
trong sương mù phủ khắp chân dãy Ered Lithui; và
con đường thứ ba chạy về phía cậu. Sau khi vòng gấp
qua tòa tháp, nó đi vào một hẻm núi hẹp và chạy
không xa bên dưới hốc đá nơi cậu đang đứng. Sang
phía Tây, bên phải cậu, nó rẽ vòng vèo theo các vai
núi, rồi biến mất về phía Nam trong vùng bóng tối
