ta phải theo đường đó. Còn sau đó điều gì đến sẽ phải
đến.”
Sam chẳng nói gi. Vẻ mặt Frodo đủ với chú rồi;
chú biết có nói gì cũng vô ích. Và xét cho cùng chú
chưa bao giờ có hy vọng đúng nghĩa nào vào mục
tiêu này kể từ khi nó bắt đầu; nhưng vốn là một người
Hobbit vui vẻ chú không cần hy vọng, chỉ miễn sao
có thể trì hoãn được nỗi tuyệt vọng. Giờ họ đã đến
được đoạn kết đau đớn. Thế nhưng chú đã bám theo
cậu chủ suốt cả quãng đường; ấy là lý do chủ yếu để
chú thực hiện cuộc hành trình này, và chú sẽ vẫn bám
theo cậu. Cậu chủ của chú sẽ không phải đến Mordor
một mình. Sam sẽ đi cùng với cậu - và ít nhất thì bọn
họ cũng sẽ rũ được Gollum.
Tuy vậy, Gollum lại chưa có ý định bị rũ bỏ. Gã
quỳ sụp xuống chân Frodo, vặn vẹo hai tay mà gào
khóc. “Đừng đi đường này, chủ nhân!” gã van nài.
“Có một đường khác. Ồ phải, đúng thế. Một đường
khác, tối hơn, khó tìm hơn, bí mật hơn. Nhưng
Sméagol biết. Để Sméagol chỉ cho!”
“Một đường khác!” Frodo vừa nghi ngờ nói vừa
nhìn xuống Gollum bằng ánh mắt dò xét.
“Phải! Phải! Chắc chắn vậy! Từng có một đường
khác. Sméagol đã tìm ra nó. Hãy đi xem nó còn ở đó
không!”
“Ngươi chưa từng nói chuyện này từ trước.”
