“Sméagol,” cậu nói, “ta sẽ tin ngươi thêm lần nữa.
Rõ ràng là ta buộc phải làm vậy, và số phận của ta là
phải nhận sự giúp đỡ của ngươi, kẻ ta ít trông đợi
nhất, và số phận của ngươi là phải giúp đỡ ta, người
mà ngươi đã từ lâu theo đuổi với những mục đích xấu
xa. Cho đến giờ ngươi đã xứng đáng với lòng tốt của
ta và đã giữ lời hứa một cách trung thực. Trung thực,
ta nói vậy và ta nghĩ vậy,” cậu nói thêm và đưa mắt
về phía Sam, “cho đến giờ bọn ta đã hai lần nằm
trong tay ngươi rồi, và ngươi chưa làm gì tổn hại đến
bọn ta cả. Và ngươi cũng không định cướp khỏi ta
thứ mà ngươi từng mong mỏi. Cầu cho lần thứ ba sẽ
là tốt đẹp nhất!. Nhưng ta cảnh cáo ngươi, Sméagol,
ngươi đang gặp nguy đấy.”
“Vâng, vâng, thưa chủ nhân!” Gollum nói. “Nguy
hiểm khủng khiếp! Xương Sméagol rung lên khi nghĩ
đến nó, nhưng gã không bỏ chạy. Gã phải giúp đỡ
chủ nhân dễ thương.”
“Ta không nói đến mối nguy mà tất cả chúng ta
cùng đang chịu đựng,” Frodo nói. “Ý ta là mối nguy
cho một mình ngươi thôi. Ngươi đã thề có thứ mà
ngươi gọi là Bảo Bối. Hãy nhớ điều đó! Nó sẽ ràng
buộc ngươi; thế nhưng nó cũng sẽ tìm ra cách bóp
méo lời hứa và làm hại ngươi. Và ngươi đã bắt đầu bị
bóp méo rồi đấy. Ngươi vừa mới để lộ chân tướng
với ta, một cách ngu xuẩn. Ngươi đã nói hãy trả lại
nó cho Sméagol. Đừng bao giờ nhắc lại điều đó!
Đừng để suy nghĩ đó lớn lên trong ngươi! Ngươi sẽ
không bao giờ lấy lại được nó đâu. Nhưng khao khát
có nó có thể dẫn ngươi vào đường chết. Ngươi không
bao giờ lấy lại được nó đâu. Tới lúc nguy cấp nhất,
Sméagol, ta sẽ đeo Bảo Bối vào; và Bảo Bối đã làm
chủ ngươi từ lâu lắm rồi. Nếu ta đeo nó và ra lệnh
