Gollum từ từ rướn người rồi bò như một con bọ
đến miệng hốc trũng. Hết sức thận trọng, gã nhích lên
từng phân một, cho đến khi có thể nhìn ra giữa hai
chóp đá vỡ. Gã ở yên đó suốt một lúc mà không hề
cử động hay gây ra bất cứ tiếng động nào. Lúc này
những âm thanh đã lắng dần, rồi dần dần xa khuất.
Từ phía xa một hồi tù và cất lên trên những thành lũy
quanh Morannon. Rồi Gollum lặng lẽ trở lại và trượt
xuống hốc trũng.
“Có thêm Người đang đến Mordor,” gã nói thấp
giọng. “Những khuôn mặt đen. Bọn ta chưa từng thấy
những Con Người như vậy trước đây, không,
Sméagol chưa từng thấy. Chúng thật dữ dằn. Mắt
chúng đen, tóc đen và dài, đeo khuyên vàng trên tai;
phải rồi, rất nhiều vàng đẹp đẽ. Và một số sơn đỏ trên
má, cả áo choàng đỏ; cờ quạt cũng đỏ, cả mũi giáo
nữa; và chúng mang khiên tròn, màu vàng màu đen
với những đinh lớn. Không dễ thương đâu; chúng
trông rất tàn ác và xấu xa. Tệ gần như Orc, nhưng to
lớn hơn nhiều. Sméagol nghĩ chúng đến từ miền Nam
xa hơn cả điểm tận cùng Sông Cả: chúng tới đây
bằng đường đó. Chúng đã đi qua Cổng Đen; nhưng
có thể vẫn còn nhiều hơn nữa đang đi theo. Lúc nào
cũng có thêm người đến Mordor. Rồi đến một ngày
tất cả sẽ vào trong đó.”
“Thế có con khổng tượng nào không?” Sam hỏi,
quá háo hức nghe tin tức về những nơi xa lạ mà quên
cả nỗi sợ hãi.
“Không, không có khổng tượng. Mà khổng tượng
là con gì?” Gollum nói.
