Sam gom những cành dương xỉ khô ráo nhất lại
chất thành đống, rồi bò lên bờ đất nhặt về một bó
cành con và mảnh gỗ; những cành khô rụng dưới một
cây tuyết tùng trên bờ đã cấp cho chú lượng củi kha
khá. Chú cắt vài miếng cỏ mặt dưới chân bờ đất ngay
ngoài rìa bãi dương xỉ, đào một hố nông, rồi đặt
nhiên liệu vào đó. Vốn đã quá thành thạo dùng đá lửa
và bùi nhùi nên chẳng bao lâu sau chú đã nhen được
một đống lửa nhỏ. Nó chỉ bốc một chút khói hoặc
chẳng bốc chút nào, nhưng lại tỏa ra mùi khá thơm.
Chú vừa mới khom người trên đống lửa, che chắn và
tiếp thêm củi lớn, thì Gollum đã quay lại, cầm theo
hai chiếc chảo một cách thận trọng và càu nhàu một
mình.
Gã đặt chảo xuống, rồi đột nhiên hiểu ra Sam
đang làm gì. Gã khẽ rít lên một tiếng, dường như vừa
sợ hãi vừa tức giận. “Ui chao! Xxxxì - không!” gã hét
lên. “Không! Hobbit ngớ ngẩn, ngu xuẩn, phải ngu
xuẩn! Họ không được làm vậy!”
“Không được làm gì?” Sam ngạc nhiên hỏi.
“Không được làm những cái lưỡi đỏ bẩn thỉu,”
Gollum rít lên. “Lửa, lửa! Nó rất nguy hiểm, phải vậy
đấy. Nó đốt, nó giết. Và nó ssẽ mang kẻ thù đến, phải
đúng đấy.”
“Ta không nghĩ vậy,” Sam nói. “Nếu ngươi không
đặt những thứ ẩm ướt lên làm ngún khói thì chẳng kẻ
thù nào đến đâu. Nhưng nếu đúng là vậy, thì cứ để
như vậy đi. Dù thế nào thì ta cũng sẽ liều. Ta sẽ ninh
đôi thỏ này.”
