hiểm chết người, đã bất chợt tiếp thêm cho Sam sức
mạnh dữ dằn vượt quá bất cứ thứ gì Gollum từng
tưởng tượng về tên Hobbit chậm chạp ngu ngốc này,
như cách gã nghĩ về chú. Bản thân Gollum cũng
chẳng thể quay ngoắt lại nhanh và mãnh liệt hơn vậy.
Bàn tay gã giữ miệng Sam tuột ra, Sam hụp xuống rồi
nhào về phía trước, cố thoát khỏi bàn tay đang ghì
trên cổ, thanh kiếm vẫn đang nằm trong tay chú, còn
treo vào sợi dây da bên tay trái là cây gậy của
Faramir. Tuyệt vọng chú cố quay lại đâm kẻ thù.
Nhưng Gollum quá nhanh. Cánh tay phải dài ngoằng
của gã vung ra nắm lấy cổ tay Sam: những ngón tay
của gã như những chiếc kẹp; một cách từ từ và tàn
nhẫn gã bẻ tay chú xuống phía trước, cho đến khi
Sam hét lên đau đớn và buông thanh kiếm rơi xuống
nền đá; từ đầu đến cuối bàn tay kia của Gollum vẫn
siết chặt lấy cổ họng Sam.
Sam chỉ còn một mánh cuối cùng. Chú dồn sức
vùng ra và cố trụ thật vững; rồi đột nhiên chú thúc
chân xuống đất và bằng toàn bộ sức còn lại chú đẩy
người về phía sau.
Chẳng ngờ mánh khóe đơn giản này từ Sam,
Gollum ngã nhào và bị Sam đè lên trên, gã phải nhận
toàn bộ sức nặng của anh chàng Hobbit cường tráng
đè lên bụng. Một tiếng rít the thé thoát ra, và trong
giây lát bàn tay bóp cổ họng Sam nới lỏng; nhưng
những ngón tay gã vẫn ghì chặt lấy tay cầm kiếm của
chú. Sam đâm bổ về phía trước và thoát ra, rồi đứng
dậy, chú xoay người thật nhanh về bên phải, trụ vào
cổ tay đang bị Gollum nắm giữ, vớ lấy cây gậy bằng
tay trái, Sam vung lên rồi đánh soạt xuống cánh tay
đang duỗi ra của Gollum, ngay bên dưới phần khuỷu
tay.
