“Galadriel!” chú yếu ớt nói, và chú nghe thấy
những âm thanh xa xăm nhưng rất rõ ràng: tiếng kêu
của người Tiên đang bước dưới ánh sao trong những
bóng tối thân thương ở Quận, và cả tiếng nhạc của
người Tiên đã đi vào giấc ngủ của chú trong Sảnh
Lửa tại nhà Elrond.
Gilthoniel A Elbereth!
Rồi lưỡi chú tự lên tiếng và giọng chú thét lên
một thứ ngôn ngữ mà chú không hề biết:
A Elbereth Gilthoniel
o menel palan-diriel,
le nallon sí di’nguruthos!
A tiro nin, Fanuilos!
Cùng tiếng thét chú loạng choạng đứng lên và trở
lại là Samwise người Hobbit, con trai Hamfast.
“Nào đến đây, đồ bẩn thỉu!” chú hét lên. “Ngươi
đã hại cậu chủ ta, đồ súc sinh, và ngươi sẽ phải trả giá
vì điều đó. Bọn ta sẽ đi tiếp; nhưng bọn ta sẽ giải
quyết ngươi trước. Hãy tới đây và nếm lại nó nào!”
Như thể tinh thần bất khuất của chú đã phát huy
toàn bộ quyền năng của chiếc lọ, nó bất chợt lóe lên
