làm những việc khổ ải, như thường lệ. Đừng có đứng
nhỏ dãi ra đó! Hãy tập trung bọn nhố nhăng của mày
lại! Bọn lợn còn lại đang chạy hết vào rừng đấy. Tốt
hơn là mày nên chạy theo. Mày sẽ không còn sống
mà trở lại được Sông Cả đâu. Hãy đi khỏi đây! Ngay
bây giờ! Tao sẽ theo bén gót mày.”
Quân Isengard lại túm lấy Merry và Pippin, đèo
họ sau lưng. Rồi đoàn quân bắt đầu lên đường.
Chúng chạy hết giờ này qua giờ khác, chỉ thỉnh
thoảng dừng lại để chuyển hai chàng Hobbit sang
lưng những tên Orc mới. Có thể bởi chúng nhanh hơn
và mạnh mẽ hơn, hoặc cũng có thể bởi một kế hoạch
nào đó của Grishnákh, đội quân Isengard dần dần
chạy vượt qua lũ Orc từ Mordor, và quân của
Grishnákh theo sát phía sau. Không lâu sau chúng đã
rút ngắn khoảng cách với lũ miền Bắc chạy trước.
Khu rừng hiện ra mỗi lúc một gần.
Cả người Pippin bầm giập và tàn tạ, cái đầu đau
nhức bị chà xát vào cái má dơ dáy và cái tai lông lá
của tên Orc đang mang cậu. Ngay phía trước là
những tấm lưng cúi thấp, những cẳng chân cuồn cuộn
và chắc nịch đi lên rồi xuống, lên rồi xuống, không
ngơi nghỉ, như thể làm bằng dây sắt và sừng, cứ tích
tắc từng giây ác mộng trong một quãng thời gian bất
tận.
Xế trưa đội quân của Uglúk đuổi kịp những tên
miền Bắc. Bọn kia đang lả đi trong cái nắng chói
chang, cho dù khi đó mặt trời mùa đông đang tỏa
sáng trên bầu trời trong mát; đầu chúng gục xuống
còn lưỡi thì chảy cả ra ngoài.
