Chương V
QUỐC QUẢN VÀ NHÀ VUA
Sự nghi ngờ và nỗi khiếp hãi ghê gớm lơ lửng hồi lâu trên thành phố
Gondor. Thời tiết đẹp và mặt trời trong sáng chỉ như càng chế nhạo những
người mà ngày tháng không mang nhiều hy vọng, và mỗi sớm mai đều chờ
đợi tin tức về định mệnh. Chúa họ đã qua đời và bị hỏa thiêu, Vua Rohan tử
trận nằm lại trong hoàng thành của họ, và vị vua mới đến với họ trong đêm
đã lại lên đường tiến vào cuộc chiến với những thế lực quá đen tối và kinh
khủng chẳng mong đánh bại được bằng bất cứ sức mạnh hay lòng can đảm
nào. Và không tin tức nào trở lại. Từ khi đạo quân rời khỏi Thung Lũng
Morgul lên con đường về Bắc dưới bóng núi, không những không người
truyền tin nào trở về mà bất kỳ lời đồn nào về chuyện đang diễn ra ở
phương Đông âm u cũng chẳng có.
Khi các Thủ Lĩnh đã đi được hai ngày, Công Chúa Éowyn bảo những
người đàn bà chăm sóc mình mang y phục tới cho nàng, không chấp nhận ai
cự nự mà cứ rời khỏi giường; và khi họ giúp nàng mặc đồ xong, treo tay
bằng vải lanh, nàng tới gặp Trưởng Quan của Y Viện.
“Thưa ông,” nàng nói, “tôi rất bồn chồn, và tôi không thể lười biếng
nằm yên thêm được nữa.”
“Công chúa,” ông trả lời, “nàng vẫn chưa lành bệnh, và tôi được ra
lệnh phải đặc biệt chăm sóc nàng. Nàng không nên rời khỏi giường trong
vòng bảy ngày liền, tôi đã được lệnh như vậy đấy. Tôi mong công chúa hãy
quay trở lại.”
