Merry nhìn quanh bất an và kinh tởm. “Đi ra ngoài thôi!” cậu nói.
“Nếu lúc đó em biết tất cả những chuyện xấu xa lão đã gây ra, em hẳn đã
tọng cái túi của em xuống cổ họng lão.”
“Đã hẳn, đã hẳn! Nhưng ngươi không làm vậy, cho nên ta có thể tới
chào đón các ngươi trở về nhà.” Đứng ở cửa chính là Saruman, trông no đủ
và hài lòng, mắt lão sáng lên ác độc và khoái trá.
Frodo đột ngột hiểu ra. “Cụ Shark!” cậu kêu lên.
Saruman phá lên cười. “Vậy là ngươi đã nghe thấy cái tên đó, phải
không? Ta tin rằng tất cả dân của ta đã gọi ta như vậy ở Isengard. Một cách
tỏ tình thân mật, có lẽ thế
. Nhưng rõ ràng các ngươi không nghĩ sẽ gặp ta
ở đây.”
“Không hề,” Frodo nói. “Nhưng đáng ra ta phải đoán được. Chút ít
trò xấu xa nhỏ mọn nào đó: Gandalf đã cảnh báo ta rằng ông vẫn có khả
năng gây ra chừng đó.”
“Rất có khả năng,” Saruman nói, “và không chỉ là chút ít. Các ngươi
đã khiến ta nực cười quá đỗi, một bầy chúa con Hobbit, cưỡi ngựa đi giữa
tất cả những con người lớn lao, yên tâm và tự đắc đến vậy với bản thân bé
nhỏ của mình. Các ngươi nghĩ rằng các ngươi đã làm thật giỏi, và giờ có thể
thong thả quành về tận hưởng cuộc sống yên bình ngọt ngào ở quê nhà. Nhà
của Saruman có thể đổ nát, lão có thể bị đuổi đi, nhưng ai có thể động đến
nhà của các ngươi. Ồ không! Gandalf sẽ chăm lo đến chuyện của các
ngươi.”
Saruman lại phá lên cười. “Không có đâu! Khi những công cụ đã làm
xong việc, lão sẽ vứt chúng đi. Nhung các ngươi lại cứ muốn lòng thòng
sau đuôi lão, nhởn nhơ chuyện phiếm, đi vòng vèo xa gấp đôi cần thiết.
‘Chà,’ ta nghĩ, ‘nếu chúng ngu xuẩn đến vậy, ta sẽ đi trước chúng và cho
chúng một bài học. Ăn miếng thì trả miếng thôi.’ Bài học hẳn là đã đắt giá
hơn, nếu các ngươi cho ta thêm một chút thời gian và nhiều Người hơn nữa.
Dù sao ta cũng đã làm đủ cho các ngươi thấy khó có thể sửa chữa hay tháo
