“Nhưng Faramir!” Pippin kêu lên. “Anh ấy chưa chết, và họ sẽ thiêu
sống anh ấy, nếu không ai ngăn họ lại.”
“Thiêu sống?” Gandalf hỏi. “Chuyện gì thế này? Kể mau đi!”
“Denethor đã đi tới khu Lăng,” Pippin nói, “và ông ấy đưa cả Faramir
đi theo, và ông ấy nói chúng ta đều sẽ cháy, và ông ấy không đợi đâu, và họ
đang làm giàn thiêu để thiêu ông ấy, và cả Faramir nữa. Và ông ấy bảo
người đi lấy gỗ và dầu rồi. Cháu cũng đã nói với Beregond, nhưng cháu sợ
anh ấy không dám rời vị trí: anh ấy đang lượt gác. Mà anh ấy thì có thể làm
gì được chứ? Vậy là Pippin tuồn tuột kể câu chuyện của mình, vươn hai bàn
tay run rẩy lên chạm vào đầu gối Gandalf. “Ông không thể cứu Faramir
sao?”
“Có lẽ là có thể,” Gandalf nói; “nhưng nếu ta làm vậy, ta sợ rằng sẽ
có những người khác chết. Chậc, ta phải đến thôi, vì không ai khác có thể
đến cứu được anh ấy. Nhưng chuyện này sẽ kéo theo ác nghiệt và đau khổ.
Thậm chí giữa thành trì này, Kẻ Thù cũng có quyền năng để tấn công chúng
ta: vì chính là ý chí của hắn đang hoạt động.”
Rồi sau khi đã quyết định, ông hành động nhanh chóng; và kéo Pippin
lên đặt ngồi trước mặt, ông chỉ hô một tiếng là quay Scadufax lại. Họ lóc
cóc đi lên những con phố Minas Tirith, trong khi âm thanh chiến tranh to
dần sau lưng. Khắp nơi nơi người ta vùng dậy từ trong tuyệt vọng và sợ hãi,
nắm lấy vũ khí, người này gọi người kia: “Rohan đã tới!” Những chỉ huy
hét lớn, những đội quân tập hợp; nhiều người đã tiến bước xuống Đại Môn.
Họ gặp Hoàng thân Imrahil, và Hoàng thân gọi họ: “Ông đi đâu thế,
Mithrandir? Người Rohirnm đang chiến đấu trên những cánh đồng Gondor!
Chúng ta phải tập hợp tất cả sức mạnh ta tìm được.”
“Ông sẽ cần tất cả mọi người và hơn cả thế,” Gandalf nói. “Mau
chóng lên. Tôi sẽ đến ngay khi có thể. Nhưng tôi có việc không thể trì hoãn
với Chúa Thành Denethor. Hãy chỉ huy thay cho ngài!”
