từng biết tới kể từ khi bóng tối từ phương Đông tràn đến; họ thấy dường
như ánh sáng trong trẻo hơn và mặt trời ló ra qua những đám mây.
* * *
Nhưng gương mặt Gandalf trầm trọng và buồn bã, và sai Beregond
cùng Pippin đưa Faramir vào Y Viện, ông đi lên tường thành gần đó; và như
một pho tượng tạc bằng đá trắng, ông đứng dưới ánh mặt trời mới ló mà
nhìn ra xa. Và ông thấy bằng con mắt được ban cho mình tất cả những điều
xảy tới; và khi Éomer thúc ngựa rời khỏi tuyến đầu trận chiến tới đứng bên
những người nằm chết trên chiến trường, ông thở dài, lại kéo áo choàng
quanh mình rồi rời khỏi bức tường. Và Beregond và Pippin thấy ông đứng
trầm ngâm trước Cổng Y Viện khi họ bước ra.
Họ nhìn ông, và trong một lúc lâu ông im lặng. Cuối cùng ông lên
tiếng “Các bạn của ta,” ông nói, “và tất cả những người dân thành phố này
cũng như ở những miền đất phía Tây! Những việc đau buồn và lừng tiếng
đã xảy ra rồi. Chúng ta nên khóc thương hay vui mừng đây? Vượt cả ngoài
mong đợi, Thủ Lĩnh của kẻ thù chúng ta đã bị tiêu diệt, các anh đã nghe
thấy tiếng dội tuyệt vọng cuối cùng của hắn. Nhưng hắn chẳng biến mất mà
không để lại những mất mát cay đắng và thống khổ. Những điều lẽ ra ta đã
ngăn chặn được nếu không có cơn cuồng điên của Denethor. Tầm với của
Kẻ Thù trở nên dài làm sao! Than ôi! nhưng giờ ta đã hiểu được làm thế
nào ý chí của hắn lại len vào được tận trái tim Kinh Thành.
“Dù những Quốc Quản cho rằng đó là một bí mật chỉ giữ riêng họ
biết, từ lâu ta đã đoán rằng ở đây trong tòa Tháp Trắng này, ít nhất một
trong bảy Quả Cầu Nhìn Thấu đã được cất giữ. Trong những ngày còn
thông thái, Denethor sẽ không đánh liều sử dụng nó để thách thức Sauron,
vì biết rõ giới hạn sức lực của mình. Nhưng trí tuệ của ông ta đã giảm sút;
và ta sợ rằng khi hiểm nguy đối với vương quốc trở nên trầm trọng, ông ta
đã nhìn vào Quả Cầu và bị mắc lừa: quá thường xuyên, ta đoán vậy, từ khi
