Boromir ra đi. Ông quá hùng mạnh không thể cúi đầu làm theo ý chí của
Thế Lực Hắc Ám, tuy nhiên ông chỉ thấy những gì Thế Lực đó cho phép
ông thấy. Kiến thức mà ông đạt được, không nghi ngờ gì, vẫn thường có ích
cho ông; nhưng hình ảnh về sức mạnh kinh khiếp của Mordor được tiết lộ
cho ông thấy đã nuôi nấng nỗi tuyệt vọng trong trái tim ông, cho tới khi nó
lật đổ tâm trí ông.”
“Giờ thì cháu đã hiểu những gì cháu đã thấy rất kỳ lạ!” Pippin nói,
rùng mình trước ký ức của mình. “Chúa Thành đi khỏi căn phòng nơi
Faramir nằm; và chỉ khi ngài trở lại cháu mới lần đầu nghĩ ngài đã thay đổi,
già nua và tan vỡ.”
“Chính trong thời điểm Faramir được đưa vào Tháp, nhiều người
trong chúng tôi thấy một luồng ánh sáng lạ ở phòng trên cùng,” Beregond
nói. “Nhưng chúng tôi đã từng thấy ánh sáng đó trước đây, và từ lâu trong
Kinh Thành đã lưu truyền lời đồn rằng đôi lúc Chúa Thành lại vật lộn với
Kẻ Thù trong tâm trí.”
“Than ôi! vậy thì ta đã đoán đúng,” Gandalf nói. “Vậy là ý chí của
Sauron đã vào được Minas Tirith; và vậy là ta đã bị trì hoãn ở đây. Và ta sẽ
vẫn phải bị buộc ở lại đây, vì ta sẽ sớm có những người khác cần săn sóc,
không chỉ Faramir.
“Giờ ta phải đi xuống gặp những người mới đến. Ta vừa nhìn thấy
một cảnh trên đồng khiến trái tim ta vô cùng đau đớn, và còn nỗi đau khổ
lớn hơn có lẽ sẽ xảy ra. Đi với ta, Pippin! Nhưng anh, Boregond, anh nên
trở lại Hoàng Thành và nói với đội trưởng quân Túc Vệ điều đã xảy ra. Ta
sợ rằng bổn phận sẽ buộc anh ta phải rút anh khỏi đội Túc Vệ, nhưng nói
với anh ta rằng nếu ta có thể cho anh ta lời khuyên, thì hãy cử anh tới khu Y
Viện, để canh gác và phụng sự chỉ huy của mình, và để ở bên ngài khi ngài
thức dậy - nếu có lúc ấy. Vì chính nhờ anh mà ngài mới được cứu khỏi lửa.
Giờ đi đi! Ta sẽ trở lại sớm.”
Nói xong, ông quay đi và cùng Pippin xuống dưới thành phố. Và giữa
khi họ vội vã trên đường, gió mang tới cơn mưa màu xám, khiến tất cả lửa
