Họ chậm chạp đi xuống cầu thang dài. Căn phòng trên đỉnh tháp tròn
sau lưng, nơi họ đã gặp lại nhau, nay gần như toát lên cảm giác ấm cúng:
giờ họ lại ra ngoài không gian mở, nơi nỗi kinh hoàng chạy dọc tường. Có
thể tất cả đã chết trong Tháp Cirith Ungol, nhưng nó vẫn chìm trong nỗi sợ
và cái ác.
Cuối cùng họ đi tới cánh cửa ra sân ngoài, và họ ngừng lại. Ngay từ
nơi đang đứng, họ vẫn cảm nhận được ác tâm của hai tên Gác táp lên họ,
những bóng đen câm lặng hai bên cổng, bên kia cổng lờ mờ thấy ánh đỏ gắt
của Mordor. Trên đường họ len lỏi qua những thi thể xấu xí của lũ Orc, mỗi
bước càng trở nên khó khăn. Còn chưa tới được cổng vòm, họ đã bị chặn
khựng lại. Di chuyển lên trước dù chỉ một ly cũng gây đau đớn và mệt mỏi
cho ý chí và tứ chi.
Frodo không đủ sức mạnh cho cuộc đấu này. Cậu khuỵu xuống mặt
đất. “Tôi không đi tiếp được, Sam ạ,” cậu lẩm bẩm. “Tôi ngất mất. Tôi
không biết chuyện gì xảy ra với mình nữa.”
“Tôi biết đấy, cậu Frodo. Vững vàng nào! Đó là cái cổng. Có trò quỷ
thuật gì đấy ở đó. Nhưng tôi đã vào được, và tôi sẽ ra được. Không thể nguy
hiểm hơn lúc trước đâu. Giờ thì tiến lên!”
Sam lại rút cái lọ tiên của Galadriel ra. Như thể để kính trọng sự dũng
cảm của chú, và để chói lọi vinh danh bàn tay Hobbit nâu và trung thành đã
làm nên những kỳ tích đó, lọ nước đột nhiên sáng lóe, khiến tất cả cái sân
nhập nhoạng sáng bừng lên trong ánh hào quang chói mắt như tia sét;
nhưng ánh sáng giữ nguyên không tắt đi.
“Gilthoniel, A Elbereth!” Sam kêu lên. Vì dù chú không biết tại sao, ý
nghĩ của chú đột nhiên quay trở lại với đoàn người Tiên ở Quận, và bài hát
đã xua đuổi tên Kỵ Sĩ Đen giữa rừng cây.
“Aiya elenion ancalima!” Frodo lại kêu lên đằng sau chú.
Ý chí của hai tên Gác phụt tắt đột ngột như dây đứt và Frodo cùng
Sam loạng choạng tiến về phía trước. Rồi họ chạy. Qua cánh cổng và qua
