Mordor, nhất là sau chuyện lộn xộn ở đây. Chà, nhìn cậu kìa, cậu Frodo.
Một tên Orc nhỏ hoàn hảo, nếu tôi dám bạo miệng - ít nhất cậu sẽ trông
giống hệt, nếu chúng ta có thể che mặt cậu bằng mặt nạ, kéo tay cậu dài
hơn, và làm chân cậu khuỳnh đi. Như thế sẽ che giấu được một số điểm dễ
lộ.” Chú phủ một tấm áo choàng đen lớn qua vai Frodo. “Giờ cậu sẵn sàng
rồi đó! Cậu có thể lấy thêm cái khiên trên đường đi.”
“Còn cậu thì sao, Sam?” Frodo hỏi. “Không phải chúng ta sẽ mặc
giống nhau sao?
“Chậc, cậu Frodo ạ, tôi đang nghĩ thế này,” Sam nói. “Tốt nhất tôi
không nên bỏ đống đồ của mình lại, mà chúng ta lại không thể hủy đi. Và
tôi không thể mặc áo giáp Orc ra ngoài tất cả mớ quần áo của tôi, đúng
không? Tôi chỉ cần che đậy thôi.”
Chú quỳ xuống và gấp áo choàng tiên lại cẩn thận. Nó cuộn lại nhỏ
đến ngạc nhiên. Chú cho nó vào túi đang để trên sàn. Đứng dậy, chú lẳng
túi ra sau lưng, đội mũ Orc lên đầu, và khoác một tấm áo choàng đen nữa
qua vai. “Đó!” chú nói. “Giờ thì chúng ta giống nhau rồi, gần giống. Và giờ
chúng ta phải đi thôi!”
“Tôi không thể chạy cả quãng đường, Sam!” Frodo nói và nhếch
miệng cười. “Tôi hy vọng cậu đã tìm hiểu các nhà trọ dọc đường rồi chứ?
Hay cậu quên mất chuyện thức ăn đồ uống rồi?”
“Thứ lỗi cho tôi, nhưng đúng là tôi quên khuấy đấy!” Sam nói. Chú
huýt sáo rầu rĩ. “Ôi trời, cậu Frodo, cậu lại làm tôi đói khát mốc meo rồi!
Tôi không biết lần cuối cùng nước và đồ ăn chạy qua miệng tôi là vào lúc
nào. Tôi quên mất tiêu, chỉ cố gắng đi tìm cậu. Nhưng để nghĩ xem nào!
Lần cuối cùng xem lại, tôi còn bánh mì đi đường và thức ăn Chỉ Huy
Faramir cho chúng ta đủ để dè xẻn giúp tôi đi được hai tuần. Nhưng nếu
trong bình có còn giọt nào, thì cũng chỉ còn giọt ấy mà thôi. Chỗ đó sẽ
không đủ cho hai người, không tài nào đâu. Lũ Orc không ăn sao, không
uống sao? Hay chúng chỉ sống bằng không khí hôi hám và độc dược?”
