“Ôi Sam!” Frodo kêu lên. “Tôi đã nói gì thế này? Tôi đã làm gì thế
này? Hãy tha thứ cho tôi! Sau tất cả những gì cậu đã làm như thế. Đó là do
quyền năng kinh khủng của chiếc Nhẫn. Tôi đã ước gì nó chưa bao giờ,
chưa bao giờ được tìm thấy. Nhưng đừng lo cho tôi, Sam ạ. Tôi phải mang
gánh nặng này tới khi kết thúc. Điều đó không thể thay đổi được. Cậu
không thể xen vào giữa tôi và định mệnh này.”
“Không sao đâu, cậu Frodo,” Sam nói, chùi ống tay áo qua mắt. “Tôi
hiểu mà. Nhưng tôi vẫn có thể giúp cậu, đúng không? Tôi phải đưa cậu ra
khỏi đây. Ngay lập tức, thế đấy! Nhưng đầu tiên cậu cần một ít quần áo và
đồ dùng, rồi chút thức ăn nữa. Quần áo sẽ là phần dễ nhất. Vì chúng ta đang
ở Mordor, chúng ta tốt nhất nên mặc theo mốt Mordor; và dù sao thì cũng
không có lựa chọn khác. Tôi sợ là ta đành phải lấy đồ của lũ Orc cho cậu
thôi, cậu Frodo ạ. Và cho tôi nữa. Nếu chúng ta đi cùng nhau, tốt nhất
chúng ta nên mặc giống nhau. Giờ khoác cái này lên!”
Sam tháo ghim cài áo choàng xám của mình khoác lên vai Frodo. Rồi
tháo túi đeo, chú đặt nó lên sàn nhà. Chú rút thanh Mũi Đốt ra khỏi vỏ.
Chẳng có lấy tia sáng nào trên lưỡi kiếm. “Tôi quên mất cả nó nữa, cậu
Frodo,” chú nói. “Không, chúng không lấy mất tất cả đâu! Cậu đã cho tôi
mượn thanh Mũi Đốt, cậu nhớ không, và lọ thủy tinh của Phu Nhân nữa.
Tôi vẫn giữ cả hai thứ đó. Nhưng hãy cho tôi mượn thêm ít lâu nữa, cậu
Frodo ạ. Tôi phải đi xem liệu tìm được gì. Cậu ở lại đây. Đi lại một chút
cho chân thoải mái. Tôi không đi lâu đâu. Tôi không phải đi xa.”
“Cẩn thận, Sam!” Frodo nói. “Và nhanh lên nhé! Vẫn có thể có Orc
còn sống, ẩn náu chờ đợi.”
“Tôi sẽ phải liều thôi,” Sam nói. Chú bước đến cánh cửa sập và tuột
xuống thang. Một phút sau, đầu chú lại nhô lên. Chú ném một con dao dài
lên sàn.
“Có lẽ thứ này sẽ hữu dụng,” chú nói. “Nó chết rồi: tên đã quất cậu
ấy. Hình như gãy cổ trong lúc vội vã. Giờ cậu hãy kéo thang lên, nếu đủ
sức, cậu Frodo ạ; và đừng thả xuống cho tới khi nghe thấy tôi nói mật hiệu.
