Nhưng bọn Nazgûl đã quay đầu trốn chạy, biến mất vào trong bóng
tối Mordor, vì đột ngột nghe thấy tiếng gọi kinh hoàng từ tòa Tháp Tối; và
ngay khoảnh khắc ấy, tất cả đám quân Mordor run lên, nỗi ngờ vực bóp lấy
trái tim chúng, tiếng cười của chúng lặng đi, tay chúng run rẩy và tứ chi rời
rã. Thế Lực vẫn thôi thúc chúng và bơm đầy căm hận cùng thịnh nộ vào
lòng chúng giờ đang dao động, ý chí của hắn rời bỏ chúng và giờ khi nhìn
vào mắt kẻ thù, chúng thấy ánh sáng chết chóc và chúng sợ hãi.
Rồi tất cả các Thủ Lĩnh miền Tây hô to, vì trái tim họ tràn ngập niềm
hy vọng mới trong bóng tối. Từ hai quả đồi bị bao vây, đội quân kỵ Gondor,
các Kỵ Sĩ Rohan, người Dúnedain phương Bắc, từng đội từng đội sát cánh
đẩy lùi kẻ thù đang nao núng, chọc thủng hàng quân đuổi tới bằng những
mũi giáo quyết liệt. Nhưng Gandalf giơ hai tay và lại một lần nữa hô lên
bằng giọng rõ ràng:
“Giữ vị trí, hỡi Con Người phương Tây! Giữ vị trí và chờ đợi! Đây là
thời khắc của định mệnh.”
Và ngay trong khi ông nói, mặt đất rung chuyển dưới chân họ. Rồi
dâng nhanh lên cao, cao hơn những tòa Tháp ở Cổng Đen, cao vượt lên
những ngọn núi, một bóng tối bao la vút đâm vào bầu trời, lập lòe ánh lửa.
Mặt đất rên xiết rung chuyển. Hai ngọn Tháp Nanh lắc lư, lung lay rồi đổ
xuống; thành trì hùng mạnh vỡ vụn; cổng Đen lật nhào tan nát; và từ xa,
yếu ớt, rồi mạnh dần, rồi ngân tới tận mây trời, tiếng ầm ầm liên hồi vang
lên, một tiếng rống, một chuỗi âm thanh đổ nát vang vọng kéo dài.
“Triều đại của Sauron đã kết thúc!” Gandalf nói. “Người Mang Nhẫn
đã hoàn thành Nhiệm Vụ.” Và khi các Thủ Lĩnh nhìn xuống phía Nam về
Đất Mordor, họ thấy dường như tối thẫm trên nền mây khói, một cái bóng
lớn tối tăm, đen đặc không gì xuyên thủng, ngọn viền trong sét, dâng lên
tràn ngập cả bầu trời. Nó ngóc cái đầu mênh mông phía trên thế giới, và
vươn một cánh tay lớn đầy đe dọa về phía họ, kinh khủng nhưng bất lực: vì
