đương khi nó chồm tới trên đầu họ, một ngọn gió lớn cuốn lấy nó, và nó bị
thổi bay, bị mang đi mất; và rồi bốn bề tĩnh lặng.
Các Thủ Lĩnh cúi đầu; và khi họ ngước lên, thì kìa! kẻ địch đang trốn
chạy và sức mạnh của Mordor tan tác khắp nơi như cát bụi tung trong gió.
Và, cũng như khi cái chết bổ xuống cái vật phình căng ủ dột từng chiếm
lĩnh đụn đất chúng vẫn bò mà nắm giữ chi phối chúng, cả tổ kiến sẽ lang
thang mất trí không mục đích rồi yếu ớt chết đi, những sinh vật của Sauron
cũng vậy, Orc hay quỷ khổng lồ hay lũ dã thú bị phép thuật nô dịch nay thất
thần chạy hết đây lại đó; một vài tên tự chém mình hay quăng mình xuống
những vực đen, hay rền rĩ bỏ chạy về trốn trong những hố giòi hoặc những
nơi tối tăm không ánh sáng cũng chẳng còn hy vọng. Nhưng Con Người ở
Rhûn lại và dưới Harad lên, người miền Đông và người phương Nam thì
thấy thất bại đến với cuộc chiến của mình và vẻ uy nghi lẫn vinh quang của
các Thủ Lĩnh miền Tây. Những kẻ đã phụng sự cái ác lâu nhất và sâu nhất,
vì căm ghét phương Tây, nhưng vẫn là những con người kiêu hãnh và quả
cảm, lúc này đến lượt mình tập hợp lại cho trận đánh tuyệt vọng cuối cùng.
Song phần lớn đã bỏ chạy về Đông khi có cơ hội; một vài tên thì buông vũ
khí thỉnh cầu khoan dung.
Rồi Gandalf, để lại tất cả trận chiến và quyền chỉ huy cho Aragorn và
các vị chúa còn lại, đứng trên đỉnh đồi lên tiếng gọi con đại bàng lớn nhất,
Gwaihir Chúa Gió, lướt xuống đậu trước mặt ông.
“Anh đã đưa tôi đi hai lần, Gwaihir bạn của tôi,” Gandalf nói. “Ba lần
sẽ hoàn trả tất cả, nếu anh thuận ý. Anh sẽ không thấy tôi là gánh nặng
nhiều hơn khi đưa tôi về từ Zirakzigil, nơi mạng sống cũ của tôi cháy tàn
đâu.”
“Tôi sẽ chở ông tới đâu ông muốn,” Gwaihir trả lời, “dù ông có đẽo
từ đá đi nữa.”
“Vậy thì đi thôi, và đưa em trai anh đi cùng, thêm cả người họ hàng
nào bay nhanh nhất! Vì chúng ta sẽ cần tốc độ nhanh hơn mọi cơn gió, vượt
