lại được lâu. Khắp xung quanh nó mặt đất nứt toác, từ những kẽ nứt và hố
sâu khói và hơi nước bắn lên. Đằng sau họ, Ngọn Núi đang quằn quại.
Những vết rách lớn toạc ra trên sườn núi. Những dòng sông lửa từ từ chảy
xuống sườn dốc dài về phía họ. Chẳng bao lâu nữa họ sẽ bị nuốt trọn. Một
cơn mưa tro nóng bỏng đang rơi.
Giờ họ đứng yên; và Sam vuốt ve bàn tay cậu chủ vẫn đang nắm
trong tay mình. Chú thở dài. “Chúng ta đã rơi vào một câu chuyện thật đáng
nể, phải không cậu Frodo?” chú nói. “Giá mà tôi được nghe người ta kể lại
nó! Cậu có nghĩ người ta sẽ nói: Giờ đến câu chuyện về Frodo Chín Ngón
và chiếc Nhẫn Định Mệnh không? Và rồi mọi người đều nín lặng, như
chúng ta ở Thung Đáy Khe, khi họ kể với chúng ta câu chuyện về Beren
Một Tay và viên Đại Ngọc. Giá mà tôi được nghe kể nhỉ! Và tôi tự hỏi
chuyện tiếp tục thế nào sau phần của chúng ta.”
Nhưng đương khi chú nói, cố xua đuổi nỗi sợ hãi cho tới khoảnh khắc
cuối cùng, mắt chú vẫn lạc về phương Bắc, về Bắc nhìn vào mắt gió, tới nơi
bầu trời xa xôi trong xanh, khi luồng hơi lạnh mạnh lên thành cơn gió lớn
đẩy lùi bóng tối và những đám mây nát tươm.
Và đôi mắt nhìn xa tinh tường của Gwaihir đã thấy họ như vậy, khi
xuôi trận cuồng phong ông đến, và mạo hiếm lao vào mối nguy lớn trên bầu
trời, ông lượn tròn trên không: hai chấm đen nhỏ bé, trơ trọi, tay trong tay
trên một mỏm đồi nhỏ, trong khi cả thế giới rung chuyển dưới chân và rên
xiết, và những dòng sông lửa trào đến gần. Và đương khi phát hiện ra họ và
bổ nhào tới, ông thấy họ ngã gục, kiệt sức hay nghẹt thở vì khói và hơi
nước, hay cuối cùng cũng chịu thua nỗi tuyệt vọng, nhắm mắt lại tránh nhìn
cái chết.
Họ nằm bên nhau; và Gwaihir vụt lao xuống, Landroval và Meneldor
nhanh nhẹn lao theo; và trong một cơn mơ, không biết gì về số phận đã tìm
đến với mình, hai chàng lữ khách được nâng lên, mang đi xa khỏi bóng tối
và lửa cháy.
