Và nàng nói: “Tôi không muốn chơi trò giải đố. Hãy nói đơn giản
hon!”
“Vậy nếu nàng muốn, hỡi công chúa,” chàng nói: “nàng không đi, vì
chỉ mình anh trai nàng gửi lời gọi, và ngắm nhìn Vương tử Aragorn, người
kế vị Elendil, trong thời khắc khải hoàn sẽ không đem đến cho nàng chút
vui mừng nào. Hoặc bởi vì ta không đi và nàng vẫn muốn ở gần ta. Và có lẽ
vì cả hai lý do đó, mà chính nàng cũng không chọn lựa được điều nào.
Éowyn, nàng không yêu ta ư, hay không muốn?”
“Tôi từng muốn có được tình yêu của một người khác,” nàng trả lời.
“Nhưng tôi không cần sự thương hại của ai.”
“Ta biết điều đó,” chàng nói. “Nàng mong có được tình yêu của
Vương tử Aragorn. Bởi vì ngài cao quý và hùng mạnh, và nàng muốn có
danh tiếng cùng vinh quang, được nâng lên cao khỏi những thứ tầm thường
bò trên mặt đất. Và cũng như một người lính trẻ nhìn người chỉ huy vĩ đại,
nàng thấy ngài đáng ngưỡng mộ. Nhưng khi ngài chỉ dành cho nàng sự
thông cảm và lòng thương, nàng quyết định không còn khao khát điều gì trừ
cái chết can trường trong chiến trận. Hãy nhìn ta, Éowyn!”
Và Éowyn nhìn Faramir thật lâu không chớp mắt; Faramir nói: “Đừng
khinh miệt lòng thương cảm vốn là món quà của một trái tim dịu dàng,
Éowyn! Nhưng ta không dâng lên nàng lòng thương cảm. Bởi nàng là một
quý nương cao sang và dũng cảm đã tự giành được danh tiếng không bao
giờ bị lãng quên; và nàng là một quý nương kiều diễm, ta cho rằng thậm chí
ngay cả ngôn từ tiên cũng không tả xiết. Và ta yêu nàng. Lúc trước ta đã
thương cảm cho nỗi buồn của nàng. Nhưng giờ, giả như nàng có hết buồn,
giả như nàng không còn sợ hãi hay thiếu thốn điều gì, giả như nàng là vị
Hoàng Hậu hạnh phúc của Gondor, ta vẫn sẽ yêu nàng. Éowyn, nàng không
yêu ta sao?”
Rồi trái tim Éowyn thay đổi, hoặc có lẽ cuối cùng nàng cũng hiểu
được nó. Và đột nhiên mùa đông của nàng trôi qua, mặt trời bừng sáng
chiếu rọi nàng.
