ngươi và người kế vị ngươi, chừng nào dòng dõi của ta vẫn còn tồn tại. Giờ
hãy làm chức trách của ngươi đi!”
Faramir đứng dậy nói bằng giọng rõ ràng: “Hỡi những người dân
Gondor, giờ hãy lắng nghe Quốc Quản của Vương Quốc này! Hãy chiêm
ngưỡng! Cuối cùng một người đã đến nhận lại vương vị. Đây là Aragorn
con trai Arathorn, thủ lĩnh người Dúnedain tại Arnor, Thủ Lĩnh của Đội
Quân Miền Tây, người mang Ngôi Sao Phương Bắc, người sử dụng Thanh
Kiếm Rèn Lại, người chiến thắng trong chiến trận, có đôi tay chữa lành
bệnh tật, Ngọc Tiên, Elessar mang dòng máu Valandil con trai Isildur con
trai Elendil từ Númenor. Người có xứng đáng trở thành vua và bước vào
Kinh Thành trị vì nơi đây không?”
Tất cả đoàn quân và người dân đều đồng thanh hô có.
Và Ioreth nói với người bà con của mình: “Đây chỉ là một nghi thức ở
Kinh Thành chúng tôi thôi, bà ạ; vì Người đã vào thành rồi, như tôi kể cho
bà nghe đó; và Người còn bảo tôi...” Và rồi bà lại buộc phải im lặng, vì
Faramir lại cất tiếng.
“Hỡi những người dân Gondor, các bậc thầy tích truyện bảo rằng theo
truyền thống cổ, nhà vua sẽ nhận vương miện từ phụ hoàng trước khi ngài
qua đời; hay nếu như không thể được, nhà vua cần phải đơn độc đi nhận từ
tay phụ hoàng trong lăng mộ nơi ngài an nghỉ. Nhưng vì giờ đây mọi thứ
phải làm khác đi, sử dụng quyền Quốc Quản, hôm nay ta đưa từ Rath Dínen
tới đây vương miện của Eärnur, vì vua cuối cùng, người đã qua đời trong
thời đại của ông cha chúng ta xưa kia.”
Những người cận vệ bước tới, và Faramir mở hộp, nâng lên một
vương miện cổ xưa. Nó có hình dáng giống như mũ trụ của Túc Vệ Hoàng
Thành, ngoại trừ cao hơn, màu trắng tuyền, và đôi cánh hai bên được làm từ
ngọc trai và bạc theo hình cánh loài chim biển, vì đó là biểu tượng của các
vua đã vượt Đại Dương đến đây; bảy viên kim cương khảm vào vành
vương miện, và trên chóp đỉnh gắn một viên ngọc duy nhất, ánh sáng rực
lên như lửa.
