Aragorn đỡ lấy vương miện, nâng lên cao và nói:
Et Eärello Endorenna utúlien. Sinome maruvan ar Hildinyar tenn’
Ambar-metta!
Đó là những lời Elendil đã nói khi ngài đến từ Đại Dương trên đôi
cánh gió: “Ta đã đến Trung Địa từ Đại Dương vĩ đại. Tại nơi này ta sẽ ở lại,
cả những người nối dõi ta, cho tới khi thế giới kết thúc.”
Và rồi trước sự ngạc nhiên của nhiều người, Aragorn không đội
vương miện lên mà trao lại cho Faramir, chàng nói: “Ta đã trở về nhận
quyền thừa kế của mình nhờ công sức và sự anh dũng của nhiều người. Để
tưởng nhớ điều này, ta mong được Người Mang Nhẫn đưa vương miện đến
cho ta, và được Mithrandir đặt nó lên đầu ta, nếu ông đồng ý; vì ông đã là
người điều hành tất cả những gì chúng ta đạt được, và đây là chiến thắng
của ông.”
Vậy là Frodo tiến lên trước nhận lấy vương miện từ Faramir và trao
lại cho Gandalf; rồi Aragorn quỳ gối, và Gandalf đặt Vương Miện Trắng lên
đầu chàng mà nói:
“Giờ đã đến những ngày của Đức Vua, cầu cho phước lành đến với
ngài chừng nào những ngai cao của Valar còn tồn tại!”
Khi Aragorn đứng dậy, tất cả những người thấy chàng đều yên lặng
ngắm nhìn, vì tưởng như chàng mới hiển lộ trước mắt mình lần đầu tiên.
Cao như những vì vua từ biển đến thuở xa xưa, chàng vượt lên trên tất cả
những người đứng gần; chàng dường như đã sống qua vô vàn năm tháng,
nhưng vẫn đang độ tuổi trưởng thành sung sức; sự thông thái nằm trên vầng
trán chàng, sức mạnh cùng với tài chữa trị nằm trong bàn tay chàng, và ánh
sáng tỏa ra quanh chàng. Faramir hô to:
“Hãy chiêm ngưỡng Đức Vua!”
Và trong khoảng khắc ấy, tất cả kèn đồng thổi vang, Vua Elessar bước
lên tới trước thanh chắn, Húrin Giữ Khóa bèn đẩy thanh mở ra; và giữa
tiếng đàn hạc, tiếng đại hồ cầm, tiếng sáo và những tiếng hát trong trẻo,
