A! Elbereth Gilthoniel!
silivren penna míriel
o menel aglar elenath,
Gilthoniel, A! Elbereth!
Ta còn giữ trong lòng, qua bao nhiêu năm tháng
Sống trên đất xa xăm dưới cây rừng rợp bóng
Ánh sáng ngọn sao xưa trên bể biếc phương Tây.
Frodo và Sam ngừng lại và ngồi yên trong bóng tối êm dịu cho tới khi
họ thấy ánh sáng lung linh và những người lữ khách đi về hướng họ.
Đó là Gildor và nhiều người Tiên đẹp đẽ khác; và trước sự ngạc nhiên
của Sam, Elrond và Galadriel cũng cưỡi ngựa đi trong đoàn. Elrond mặc áo
choàng xám và đeo ngôi sao trên trán, cầm cây đàn hạc bạc trong tay, và
trên ngón tay ông là chiếc nhẫn vàng gắn viên ngọc xanh lớn, Vilya, hùng
mạnh nhất Bộ Ba. Nhưng Galadriel ngồi trên con ngựa bạch nhỏ và mặc
trắng tuyền lung linh, như mây quẩn quanh Mặt Trăng; vì chính bà hình như
cũng tỏa ra vầng hào quang nhàn nhạt. Trên ngón tay bà là Nenya, chiếc
nhẫn bằng mithril, đính viên ngọc trắng duy nhất lấp lánh như ngôi sao
băng giá. Chầm chậm đi sau họ trên con ngựa lùn xám nhỏ, dường như
đang gà gật trong giấc ngủ, chính là Bilbo.
Elrond trang nghiêm và hòa nhã chào họ, và Galadriel mỉm cười với
họ. “Chà, cậu Samwise,” bà nói. “Ta nghe được và thấy rằng cậu đã sử
dụng món quà của ta rất tốt. Quận giờ sẽ được chúc phúc và được yêu
thương nhiều hơn bất cứ khi nào.” Sam cúi đầu, nhưng không biết phải nói
gì. Chú đã quên mất Phu Nhân đẹp đến nhường nào.
Rồi Bilbo thức dậy mở mắt ra. “Ô này, Frodo!” ông nói. “Chà, hôm
nay ta đã vượt qua Già Took rồi! Vậy là chuyện đó đã xong. Và giờ ta nghĩ
mình đã khá sẵn sàng bước vào một chuyến đi mới. Cháu có đi cùng
không?”
