Fréawine, dù như người ta nói ông ta pha quá nhiều máu Dunland mà tóc
thì đen. Ông ta trở nên giàu có và quyền thế, sở hữu nhiều đất đai hai bên
bờ sông Adorn
. Gần nguồn sông ông ta cho xây thành đắp lũy riêng,
chẳng đếm xỉa gì đến nhà vua. Helm nghi hoặc, nhưng vẫn cho triệu ông ta
mỗi lần họp hội đồng, và ông ta tới tùy lúc nào mình muốn.
“Trong một buổi hội đồng như vậy Freca dẫn theo rất nhiều kỵ sĩ, tới
hỏi con gái Helm về cho con trai mình tên Wulf. Nhưng Helm nói: ‘Từ lần
gần nhất đến đây gan ngươi có vẻ to hơn; nhưng như ta thấy chủ yếu là do
mỡ’; và xung quanh cả cười, vì Freca quả có vòng eo đẫy.
“Rồi Freca nổi cơn điên mà nhiếc mắng nhà vua, kết thúc bằng: ‘Lão
vua già mà gạt gậy chống chìa cho thì sớm muộn cũng ngã quỵ.’ Helm đáp
lời: ‘Nào! Hôn sự của con ngươi chẳng qua là chuyện vặt. Hãy để đó Helm
và Freca giải quyết sau. Còn hiện thời đức vua cùng hội đồng còn nhiều
chuyện khẩn cần bàn bạc.’
“Khi hội đồng giải tán, Helm đứng dậy đặt bàn tay lớn lên vai Freca
mà nói: ‘Đức vua không cho phép ẩu đả trong nhà ngài, nhưng thường dân
ra ngoài được tùy tiện’; và ông bắt Freca phải đi trước mặt mình ra khỏi
Edoras tới đồng. Nhìn đám người của Freca tiến lại gần, ông nói: ‘Đi đi!
Chúng ta không cần người nghe lỏm. Chúng ta sắp bàn chút việc riêng. Hãy
đi mà nói chuyện cùng quân sĩ của ta!’ Và khi nhìn lên thấy quân sĩ và bạn
hữu của nhà vua đông hơn hẳn số lượng mình, chúng lùi lại.
“ ‘Giờ thì, hỡi tên Dunlending,’ nhà vua nói, ‘ngươi chỉ phải đối phó
với mình Helm, một mình, không vũ khí. Nhưng ngươi cũng đã nói nhiều
lời, và giờ đến lượt ta lên tiếng. Freca, bụng ngươi lớn không bằng sự rồ dại
của ngươi. Gậy chống ư! Nếu Helm không ưa thứ gậy cong queo bị ấn vào
tay, thì ông bẻ. Như thế này!’ tới chữ đó ông giáng cho Freca một đấm
mạnh đến nỗi ông ta ngã bật ngửa ra bất tỉnh, chẳng mấy lâu sau thì chết.
“Rồi đó Helm tuyên bố con trai Freca cùng họ hàng gần đều là kẻ thù
của nhà vua; và chúng bỏ chạy, vì lập tức Helm đã cử đoàn người lớn cưỡi
ngựa về biên Tây.”
