Chương IV
CUỘC VÂY HÃM GONDOR
Pippin được Gandalf gọi dậy. Nến thắp trong phòng họ, bởi tràn vào
từ cửa sổ chỉ có ánh sáng tù mù; không gian nặng nề như có cơn giông tố
sắp kéo đến.
“Mấy giờ rồi?” Pippin ngáp.
“Đã qua giờ thứ hai,” Gandalf trả lời. “Đến lúc dậy và ăn mặc chỉnh
tề rồi. Ngươi được Chúa Thành triệu tập để thông báo về nhiệm vụ mới của
ngươi.”
“Và ngài sẽ cho cháu bữa sáng chứ?”
“Không! Ta đã cho ngươi rồi: đó là tất cả những gì ngươi được ăn cho
đến trưa. Thức ăn giờ được phân phát theo lệnh.”
Pippin rầu rĩ nhìn ổ bánh mì nhỏ và lát bơ (cậu nghĩ) rất không đủ đặt
trước mặt, cạnh một tách sữa loãng. “Tại sao ông lại mang cháu tới đây?”
cậu hỏi.
“Ngươi biết rõ rồi,” Gandalf nói. “Để ngươi khỏi làm những trò quậy
phá; và nếu ngươi không thích ở đây, hãy nhớ rằng ngươi đã tự rước điều
này vào thân.” Pippin không nói gì nữa.
Không lâu sau, cậu đã lại đi bên Gandalf theo dải hành lang lạnh lẽo
tới cánh cửa Đại Sảnh Tháp. Bên trong, Denethor ngồi trong bóng tối xám
xịt, cứ y như con nhện già kiên nhẫn, Pippin nghĩ; ông ta dường như chưa
