- Nhìn kìa, một con voi chết.
Chacko dừng lại hỏi có phải đó là Kochu Thomban (Voi có Ngà lớn)
của Ayememen, tháng trước đã đến Ngôi nhà lịch sử của Ayememen bẻ dừa
không. Họ nói không phải.
Họ nhẹ người vì là một con vật lạ, không phải con voi họ biết. Họ lại đi
tiếp.
- Ơng Chúa - Estha nói.
- Ơn Chúa, Estha - Baby Kochamma sửa lại.
Trên đường đi, lần đầu tiên Sophie Mol học được cách nhận biết mùi
thối của mủ cao su tươi phả đến và em bịt chặt lỗ mũi một lúc lâu sau khi
chiếc xe chở mủ đi qua.
Baby Kochamma đề nghị cả xe hát một bài.
Estha và Rahel phải hát tiếng Anh bằng giọng ngoan ngoãn. Rất hào
hứng. Như thể chúng không phải ôn đi ôn lại suốt một tuần lễ ròng. Đại sứ
E. Xương xẩu và Đại sứ S. Nhãi nhép.
Vui mừng Tạ ơn Chúa.
Một lần nữa con ca ngợi Người.
Giọng láy rền của bà nguyên NỮ TU thật hoàn hảo.
Chiếc Plymouth lao đi trong khí nóng hầm hập giữa trưa xanh biếc,
quảng cáo hoa quả dầm trên nóc, bầu trời xanh biếc trên đuôi xe.
Ngay ngoại ô Ayememen, họ đâm sầm phải một chiếc xe chở bắp cải
xanh (cũng có thể nó đâm vào họ).
