CẢNH SÁT BỦA VÂY VÀ BẮT ĐƯỢC KẺ CÙNG ĐƯỜNG TUYỆT
VỌ
Ồ phải rồi, con mồi phải trả giá cho sự láo xược, sự bêu riếu này.
Họ dùng dùi cui thúc Velutha dậy.
Esthapen và Rahel thức giấc vì tiếng quát, và ngạc nhiên thấy những cái
xương bánh chè bị vỡ.
Những tiếng thét tắt lịm trong chúng và phơi bụng lên, như những con
cá chết. Cuộn tròn trên sàn, run bắn lên vì sợ và không tin nổi, chúng nhận
ra người bị đánh là Velutha. Chú ấy từ đâu đến? Chú đã làm gì? Tại sao
cảnh sát đưa chú đến đây?
Chúng nghe thấy huỳnh huỵch của gỗ đập lên da thịt. Giầy ống đá vào
xương. Vào răng. Tiếng kêu nghẹn lại khi bị đá vào bụng. Tiếng răng rắc
câm lặng của hộp sọ đập vào xi măng. Tiếng máu chảy ùng ục theo nhịp thở
của một người, đầu xương sườn gẫy lởm chởm đâm vào phổi.
Môi tái nhợt, mắt trợn tròn, chúng như mê đi vì một thứ chúng cảm thấy
nhưng không hiểu nổi: những người cảnh sát này làm việc đó không phải do
tính thất thường. Chỉ có tức giận tột cùng mới thế. Một sự tàn bạo bình tĩnh,
đều đặn, tiết kiệm mọi cử chỉ.
Họ đang mở một cái chai.
Hoặc đóng một cái nút.
Đập một quả trứng để làm món ôplêt.
Hai đứa bé còn quá non nót nên không hiểu rằng những người này chỉ là
tay sai của Lịch sử. Được cử đến trừng phạt và hỏi tội, đòi nợ những người
