- Có, thư viện được thắp đèn lúc chúng ta ra đây. Cửa sổ mở rộng, đèn để
lên trên bệ đồng, chụp đèn màu đỏ, chiếu một thứ ánh sáng nóng ra khắp
phòng. Rồi em trông thấy ánh sáng của một ngọn nến trong phòng ăn:
Simxân đang dọn dẹp bát đĩa... Cũng có ánh sáng trong phòng phía đông...
Em thấy bà Mac đang đi đi lại lại... Buồng của anh cũng dược thắp sang, bà
Mac đã vào đó bằng cửa bên... Em trông thấy bà ấy đứng im giữa phòng,
đưa mắt nhìn ra xung quanh để được yên trí là tất cả đều được gọn gàng.
Anh Đan, thật êm dịu ấm cúng biết bao khi được ở trong nhà mình giữa
những gia nhân trung thành và tận tâm.
- Anh rất sung sướng thấy em có cảm giác ấy. Anh hay lo lắng rằng em
sẽ ân hận vì không có được một tuần trăng mật khác thường. Tuy nhiên,
không, anh không còn lo về chuyện đó nữa… Cũng không lo về bất cứ một
vấn đề nào khác nữa... Cuối cùng là chúng ta được sum họp. Đó là ước
mong đẹp nhất của chúng ta, có phải không, vợ anh?
- Em không mong gì khác.
Một chiếc đồng hồ điểm chín tiếng Đan nói:
- Chiếc đồng hồ cổ thân yêu! Anh đã nghe nó điểm chín tiếng hồi anh
còn là một cậu bé con, nằm trong chiếc giường nhỏ anh cố gắng thức chờ
mẹ anh trong tiếng váy sột soạt đi qua ngưỡng cửa buồng anh để vào buồng
bà. Cánh cửa thông nhau hé mở, anh có thể trông thấy ánh sáng của ngọn
nến trên trần buồng anh, khi ánh sáng ấy xuất hiện là anh ngủ ngay. Sự có
mặt của mẹ anh và tin tưởng bà không xuống nữa gây cho anh một cảm
giác yên ổn hoàn toàn. Jên, căn buồng phía đông, em có thích nó không?
- Có, anh yêu! Đó là một căn buồng tuyệt diệu và thiêng liêng đối với em
vì em đã là của anh. Anh biết không, bà quận chúa đã yêu cần được dẫn
vào đấy và góp ý kiến là nên sơn và dán giấy. Em nhất mực phản đối vì trần
