“Vậy là hẳn phải có một nguồn nhiễm trùng thứ cấp,” tôi kết luận,
“nhưng tôi không thể tìm ra nó. Tôi đang băn khoăn liệu ông ấy có thể bị
nhiễm trùng bên trong mà không liên quan tới chỗ chấn thương ở chân hay
không. Có lẽ là viêm ruột thừa nhẹ, hoặc một dạng nhiễm trùng đường ruột,
mặc dù tôi cũng không thấy có bất kỳ tổn thương nào ở bụng.”
Mẹ Hildegarde gật đầu. “Một khả năng, tất nhiên rồi. Bouton!” Con
chó nghếch cái đầu về hướng bà chủ - người vừa hất cái cằm dài về phía
bệnh nhân. “A la bouche
, Bouton,” bà ra lệnh. Bằng một bước chân điệu
đà, con chó gí cái mũi tròn màu đen, mà đoán chừng đã mang lại cái tên
cho nó, vào mặt người đánh xe. Mắt người đàn ông, hai mí vốn trĩu nặng vì
cơn sốt, bật mở trước sự xâm phạm này, nhưng liếc mắt thấy sự hiện diện
của Mẹ Hildegarde, ông ta liền kìm lại bất kỳ lời phàn nàn nào mình đang
định thốt ra.
“Mở miệng ra,” Mẹ Hildegarde chỉ dẫn, như thể sức ép cá tính của bà
đã khiến ông ta làm theo, mặc dù môi ông ta giật giật trước cái mõm gần
sát của con Bouton. Hôn chó đơn giản không nằm trong danh sách những
hoạt động đáng ao ước của ông ta.
“Không,” Mẹ Hildegarde trầm ngâm nói, quan sát Bouton. “Cái đó
không phải. Nhìn xem chỗ khác đi, Bouton, nhưng cẩn thận đấy. Người đàn
ông này bị gãy chân, nhớ nhé!”
Như thể hiểu từng lời nói đó, con chó bắt đầu tò mò đánh hơi người
bệnh, ồn ào hít ngửi dưới nách của ông ta, đặt hai cái chân mập mạp lên
ngực ông ta để kiểm tra, nhẹ nhàng thúc dọc theo nếp gấp dưới háng. Khi
đi đến cái chân bị thương, nó cẩn thận bước qua trước khi gí mũi đánh hơi
bề mặt phần băng bó quanh chân.
Bouton quay trở lại vùng háng - chà, có gì khác đâu chứ, tôi nôn nóng
nghĩ, rốt cuộc, nó chỉ là một con chó - thúc lên phần đỉnh đùi non, rồi ngồi
xuống và sủa một tiếng, vẫy đuôi vẻ đắc thắng.
“Ở đó đấy,” Mẹ Hildegarde nói, chỉ vào một vết thương nhỏ đã đóng
vảy màu nâu ngay bên dưới nếp gấp ở bẹn.
