13
Những dối lừa
“L
á cây hoàng liên gai, ba vốc đầy sắc một lần, để qua đêm, cho thêm
nửa vốc cây lê lư đen.” Tôi đặt danh sách liệt kê thành phần thuốc xuống
chiếc bàn được khảm các họa tiết hoa văn, nó hơi nhớt khi chạm vào. “Tôi
lấy được nó từ chỗ bà Rouleaux. Bà ấy là người giỏi nhất trong số những
người-tạo-ra-thiên-thần, nhưng dù vậy bà ấy nói nó rất nguy hiểm. Louise,
cô chắc chắn mình muốn làm điều này chứ?”
Gương mặt tròn trịa hồng hào của cô sưng tấy và môi dưới đầy đặn
hơi run run.
“Tôi còn có lựa chọn nào nữa?” Cô cầm tờ công thức thuốc phá thai
lên và nhìn chằm chằm vào nó vẻ ghê tởm.
“Cây lê lư đen,” cô nói và rùng mình. “Cái tên nghe thật hiểm độc!”
“À, nó là một thứ dơ dáy kinh khủng,” tôi thẳng thừng nói. “Nó sẽ
khiến cô cảm thấy như mọi thứ bên trong mình đang chảy ra ngoài. Nhưng
đứa bé cũng có thể không ra. Nó không phải lúc nào cũng hiệu quả.” Tôi
nhớ lời cảnh báo của ông chủ Raymond - Nó nguy hiểm khi cái thai đã quá
lớn - và băn khăn không biết cô ấy có mang bao lâu rồi. Chắc chắn không
quá sáu tuần; cô ấy đã kể với tôi ngay khi thấy nghi ngờ.
Louise liếc nhìn tôi, sững sờ, đôi mắt đỏ hoe.
“Cô đã dùng nó rồi à?”
“Chúa ơi, không!” Tôi giật mình vì tiếng kêu lớn của chính mình và
hít vào một hơi thật sâu.
“Tôi chưa dùng. Dù vậy, tôi đã trông thấy những người phụ nữ khác
dùng nó - ở nhà thương Des Anges.” Những người phá thai - những người-
