“Tôi không thấy có cách nào, trừ phi - ồ!” Ánh sáng bừng lên, cô ấy
nhìn tôi, kinh hãi.
“Ngủ với Jules, ý cô là thế ư? Nhưng Charles sẽ tức giận!”
“Charles,” tôi nói qua kẽ răng, “không mang thai!”
“À, nhưng anh ấy… cái đó… tôi không thể!” Mặc dù vậy, vẻ hãi hùng
đang nhạt dần, và được chậm rãi thay thế bằng sự nhận thức đang ngày
càng rõ nét về cái khả năng kia.
Tôi không muốn thúc ép cô ấy, nhưng tôi thấy không có lý do gì để cô
ấy mạo hiểm mạng sống của mình vì lòng kiêu hãnh của Charles Stuart.
“Cô cho rằng Charles sẽ muốn cô mạo hiểm chính bản thân mình
sao?” Tôi nói. “Mà nói đến vấn đề đó - anh ta có biết về đứa bé không?”
Cô ấy gật đầu, miệng hơi hé mở khi suy nghĩ điều tôi nói, hai bàn tay
vẫn siết chặt nhau áp trên bụng.
“Có. Đó là chuyện khiến chúng tôi cãi vã lần cuối cùng.” Cô ấy sụt sịt.
“Anh ấy đã nổi giận; anh ấy nói tất cả là lỗi của tôi, rằng đáng lẽ tôi phải
đợi cho tới khi anh ấy giành lại được ngai vàng của cha mình đã. Rồi một
ngày nào đó, anh ấy sẽ là vua, anh ấy có thể đến đưa tôi đi khỏi Jules, nhờ
Giáo hoàng hủy bỏ cuộc hôn nhân của tôi, và những đứa con trai của anh
ấy có thể là người thừa kế nước Anh và Scotland…” Một lần nữa, cô ấy
lặng đi, nức nở than khóc gì đó nghe không rõ trong nếp gấp của chiếc váy.
Tôi đảo mắt giận dữ.
“Ôi thôi, im đi nào, Louise!” Tôi nạt khiến cô ấy sốc đến nỗi dừng
ngay việc than khóc lại, ít nhất là tạm thời, và tôi tận dụng sự gián đoạn đó
để nhấn mạnh ý mình.
“Nghe này,” tôi nói một cách thuyết phục hết mức có thể, “cô không
cho là Charles sẽ muốn cô hy sinh con trai anh ta chứ? Dù là trong hay
ngoài giá thú?” Thực ra, tôi nghĩ rằng Charles sẽ không ngần ngại loại bỏ
sự bất tiện này trên con đường của anh ta, chưa nói đến những hậu quả đối
với Louise hay đứa con giả định của anh ta. Mặt khác, vị Hoàng tử này quả
