16
Bản chất của lưu huỳnh
H
oàng tử Charles quả là đã mua rượu brandy từ ông Hawkins. Ngoài
phát hiện đó, chúng tôi tiếp tục trải qua bốn tuần lễ tiếp theo mà chẳng có
gì tiến triển. Mọi sự vẫn tiếp diễn như trước. Louis của Pháp tiếp tục phớt
lờ Charles Stuart. Jamie tiếp tục điều hành việc kinh doanh rượu vang và
đến thăm Hoàng tử Charles. Fergus tiếp tục ăn trộm thư. Louise, Công
nương de Rohan, xuất hiện công khai trong khi khoác tay chồng mình,
trông đau khổ nhưng hồng hào khỏe mạnh. Tôi tiếp tục nôn ọe vào các buổi
sáng, làm việc ở nhà thương vào các buổi chiều và mỉm cười hòa nhã trên
bàn ăn vào các buổi tối.
Có hai chuyện đã xảy ra, có vẻ diễn biến đang đi theo đúng mục đích
của chúng tôi. Charles, chán chường vì bị cầm chân, bắt đầu mời Jamie đến
các quán rượu với cậu ta vào buổi tối - thường không có sự hiện diện của
người giám hộ, ông Sheridan, người tự tuyên bố là đã quá già đối với
những cuộc chè chén ồn ào như thế này.
“Chúa ơi, anh chàng đó uống như một con cá vậy!” Jamie cảm thán
sau khi trở về từ một trong những cuộc đi chơi như thế, người nồng nặc
mùi rượu rẻ tiền. Anh kiểm tra một vết bẩn lớn dây ở mặt trước áo sơ mi,
vẻ bất bình.
“Anh sẽ phải đặt may một cái áo sơ mi mới,” anh nói.
“Đáng giá mà,” tôi nói, “nếu cậu ta chịu kể với anh bất kỳ chuyện gì
trong khi đang uống rượu. Cậu ta nói gì?”
“Săn bắn và phụ nữ,” Jamie nói một cách súc tích, và khẳng khái từ
chối việc kể tỉ mỉ hơn. Trong đầu Charles, vấn đề chính trị không được đặt
