Siết chặt cái khăn lông quanh người, anh lê lết từ giường tới chỗ cái
bồn nghi ngút khói và bước vào. Anh thả rơi cái chăn và nhanh chóng hạ
thấp người ngồi xuống, nhưng vẫn không đủ nhanh.
“Enorme
!” Cô hầu nói rồi làm dấu thánh.
,” tôi nói át đi. “Merci bien
.” Cô nàng cụp mắt xuống,
đỏ mặt và hối hả ra ngoài.
Khi cánh cửa đóng lại sau lưng cô hầu, Jamie nhẹ nhõm thư giãn trong
cái bồn tắm có phần thành phía lưng nhô cao, cho phép người ngồi tắm có
thể ngả cả người ra sau; mặc dù mỗi lần tắm phải đổ đầy bồn nước rất rắc
rối, nhưng việc được tận hưởng nó mang lại cảm giác thật sảng khoái.
Khuôn mặt râu ria lởm chởm của anh thể hiện vẻ vui sướng khi chìm
dần người xuống làn nước bốc hơi nghi ngút, làn da anh ửng hồng lên vì
nước nóng. Hai mắt nhắm lại, một màn hơi ẩm lấp lánh trên gò má rộng
của anh và làm hai cái hõm bên dưới hốc mắt anh sáng lên.
“Có xà phòng không?” Anh hỏi và mở mắt ra.
“Có đây.” Tôi tìm một bánh và đưa cho anh, rồi ngồi xuống cái ghế
đẩu đặt cạnh thành bồn tắm. Tôi nhìn ngắm một lúc trong khi anh mải miết
kỳ cọ, sau đó đi kiếm cho anh một mảnh vải và một hòn đá kỳ, với thứ đó
anh cặm cụi chà xát mỗi bàn chân và khuỷu tay.
“Jamie,” cuối cùng, tôi lên tiếng.
“Hả?”
“Em không có ý tranh cãi với anh về phương thức làm việc,” tôi nói,
“và chúng ta đã thống nhất rằng anh có thể phải nỗ lực hết sức, nhưng…
anh có thực sự phải…”
“Làm gì cơ, Sassenach?” Anh dừng việc tắm rửa và chăm chú nhìn
tôi, đầu hơi nghiêng về một bên.
“Làm… làm…” Tôi bực bội đỏ mặt y như anh, nhưng không phải vì
nước nóng.
